Белгилүү себептерден улам коргонуу, коопсуздук жана аскердик саясат боюнча бир топ басылмалар англис тилинде басылып чыгат. Бирок, орус тилдүү коомчулук четте турбайт жана белгилүү бир кечигүү менен болсо да, кызыккан материалдар менен таанышуу мүмкүнчүлүгүн алат. Жакында SIPRI Жылдык китебинин "Куралсыздануу, куралсыздануу жана эл аралык коопсуздук" 2017 -жылга карата орусча версиясы жарык көрдү. Ошол эле учурда, оригиналдуу китеп орус адистери жазган атайын кошумча менен толукталган.
Мурдагыдай эле, жылдык китептин орусча версиясы Стокгольмдогу Тынчтыкты изилдөө боюнча эл аралык институту (SIPRI) менен Дүйнөлүк экономика жана эл аралык мамилелер улуттук изилдөө институтунун кызматташтыгынын натыйжасы. ЭТ. Примаков Россия Илимдер Академиясынын (IMEMO RAS). IMEMO RANнын Эл аралык Коопсуздук Борбору англис тилиндеги басылманын котормосун даярдады жана ага кошумча катары бир катар жаңы макалалар менен Атайын кошумча түздү.
Белгилей кетүүчү нерсе, 2017 -жылга карата SIPRI жылдык китебинин "Куралсыздануу, куралсыздануу жана эл аралык коопсуздук" орусча котормосу бир топ кеч чыккан: бул басылманын жаңы саны бар. Ошого карабастан, ал актуалдуулугун жогото элек жана адистердин да, жалпы коомчулуктун да чоң кызыгуусун жаратууда. Кошумчалай кетсек, жылнааманын тиркемеси бар орусча котормосу эркин жеткиликтүү экенин белгилей кетүү керек, ал эми түпнуска китептер акы төлөнүүчү негизде гана таркатылат.
Темалар жана макалалар
Тиркемеси бар жылдык китеп бекем көлөмү менен айырмаланат - 770 беттен ашык. Китептин өзү SIPRIден 4 бөлүмдөн турган 15 бөлүмдү камтыйт, бир нече кошумча макалаларды, кириш сөздөрдү ж.б. Бул бөлүмдөрдө жана бөлүмдөрдө 2016-жылы болгон эл аралык коопсуздук жана аскердик-саясий чөйрөдөгү процесстер тууралуу бардык негизги маалыматтар камтылган. Ар дайымкыдай эле, жылдык китептин киришүүсүндө жалпы тенденциялар жана көйгөйлөр сүрөттөлөт, андан кийин алар ар кайсы бөлүктөрдө жана бөлүмдөрдө деталдуу талкууланат.
Китептин кириш сөзүнөн кийин "Куралдуу чыр -чатактар жана тынчтык процесстери" деген бөлүм бар, анда "Куралдуу конфликттер жана аларды чечүү" I бөлүмү ачылат. Бул бөлүмдө 2007-2016-жылдардагы согуш проблемалары, Колумбиядагы абал жана исламчыл куралдуу уюмдардын катышуусу менен болгон конфликттердин өзгөчөлүктөрү каралат. Мындан тышкары, өзүнчө макала Global Peace Index 2017ге арналды.
Кийинки бөлүм конфликттерге жана Африка менен Жакынкы Чыгыштагы жалпы абалга арналган. Анда 2016 -жылдагы окуяларга сереп берилет; ири террордук уюмдарга каршы күрөшүү процесстери каралат; ошондой эле Жакынкы Чыгыш жана Африка өлкөлөрүнүн аскердик чыгымдарын текшерет.
Төртүнчү бөлүм Европанын коопсуздугуна арналган. Макалалардын авторлору региондогу туруксуздуктун күчөп баратканына көңүл бурушат, мурдагы СССРдеги өлкөлөрдөгү чыр -чатактарды иликтешет, ошондой эле Түркиядагы абалды изилдешет. Бардык учурларда биз 2016 -жылдагы окуяларды айтып жатабыз.
5 -бөлүм «Тынчтыкты сактоо операциялары жана конфликттерди жөнгө салуу» деп аталат. Бул чөйрөдөгү абалга кыскача сереп салуудан кийин глобалдык жана регионалдык тенденциялар, ошондой эле конкреттүү окуялар боюнча деталдуу макалалар берилет. Куралдуу кагылышууларда жарандарды коргоо боюнча макала жарыяланды. Буга Түштүк Судандагы окуялар мисал болот. Акырында, 2016 -жылы тынчтыкты орнотуу боюнча иш -чаралардын жыйынды таблицасы сунушталат.
Китептин II бөлүгү 2016 -жылдагы коопсуздук жана өнүгүүгө багытталган. Ал кичинекей томдун үч бөлүмүн камтыйт. Белгилүү себептерден улам, бул бөлүмдөрдүн толук тексттери жылдык китептин орус тилиндеги басылышына киргизилген эмес жана кырдаалга кыскача сереп салынган жазуулар гана калган. Китептин экинчи бөлүгүндө тынчтыкты сактоо жана коркунучтуу жерлерде туруктуу өнүгүү проблемалары каралат; кризистерге жана туруксуз шарттарда жер которууга жооп берүү; жана климаттын өзгөрүшү менен куралдуу чыр -чатактын ортосундагы байланыш.
III бөлүктө "Аскердик чыгымдар жана куралдануу, 2016" деген жөнөкөй жана түшүнүктүү аталыш бар. Ал 9 -бөлүм, аскердик чыгымдар менен башталат. Обзор менен бирге, бөлүмдө ар кандай темада беш өзүнчө макала бар. SIPRIдин авторлору курал соодасынын дүйнөлүк тенденцияларын ырааттуу түрдө карап чыгышты, АКШнын чыгымдарын өзүнчө изилдешти, мунай соккусунун курал рыногуна тийгизген таасирин баалашты жана SIPRI аскердик чыгымдардын маалыматтарын өткөнгө чейин жайылтууну аткарышты. Бөлүмдөгү акыркы макала аскердик чыгымдардын маалыматтарынын ачыктыгына багытталган.
10 -бөлүмдө эл аралык курал соодасы жана аны өндүрүүнүн динамикасы сүрөттөлөт. Адистер 2016 -жылы курал соодасынын чыныгы тенденцияларын изилдеп чыгышкан. Андан кийин аскердик жардам катары курал жеткирүү жана мындай жабдуулардын ачык -айкындуулугу талкууланат. Дагы эки макала өлкөлөрдүн экспортунун наркына, ошондой эле товар өндүрүүгө жана аскердик кызмат көрсөтүүгө арналган.
11 -бөлүмдө "Дүйнөнүн ядролук күчтөрү" жөнүндө сөз болот. 9 макалада бир катар өлкөлөрдүн ядролук потенциалы ырааттуу түрдө каралат. АКШ, Россия, Улуу Британия, Франция, Кытай, Индия, Пакистан, Израиль жана Түндүк Кореянын өзөктүк куралдары изилденди. 2016 -жылы глобалдык запастар жана бөлүнүүчү материалдарды өндүрүү темасында бөлүмдө өзүнчө макала бар. Бөлүм "1945-2016-жылдардагы ядролук жардыруулар" басылмасы менен жабылат.
Андан кийин "Ядролук куралдарды жайылтпоо, куралдарды көзөмөлдөө жана куралсыздануу" деген IV бөлүм турат. 12-бөлүм ядролук куралды көзөмөлдөөгө жана жайылтпоого арналган. Анда бул багыттагы орус-америкалык кызматташтык, коопсуздукту бекемдөө боюнча эл аралык долбоорлор, ошондой эле өзөктүк курал жаатындагы демилгелер жана көп тараптуу келишимдер каралат. Дагы бир макала Иран тарабынан аталган нерселерди ишке ашырууга арналган. комплекстүү иш планы.
Кийинки бөлүмдө химиялык жана биологиялык коопсуздук маселелери каралат. Бул бөлүмдүн биринчи макаласында Сириянын химиялык куралдарынын абалы жана аларды колдонгондогу шектенүүлөр каралат. Андан тышкары, Иракта BOVдун колдонулушу боюнча шектенүүлөр каралат. Дагы эки макала химиялык жана биологиялык куралдарды көзөмөлдөө маселелерине арналган.
14 -главада кадимки курал -жарактарды көзөмөлдөө каралат жана бул темада үч макала бар. Биринчи эл аралык гуманитардык укук жана Эл аралык Кызыл Чырым комитетинин катышуусу каралат. Гуманитардык куралдарды көзөмөлдөө режимдери да изилденүүдө. Акыркы макала Европада кадимки курал -жарактарды көзөмөлдөөнү кайра баштоо маселесин көтөрөт.
Акыркы бөлүм "Курал жана кош колдонулуучу товарлардын соодасын көзөмөлдөө" деп аталат. Анда курал сатуу келишими жана куралдарды жана кош колдонулуучу товарларды сатууга көп тараптуу эмбарго тууралуу макалалар камтылган. Экспорттук көзөмөл режимдери, ошондой эле Европа Биримдигинин күчтөрү тарабынан соодага көзөмөл жүргүзүү чөйрөсүндөгү өнүгүүлөр каралат.
Жылдык китептин үч толуктоосунда куралдарды көзөмөлдөө жана куралсыздануу боюнча келишимдер бар; коопсуздук кызматташтыгы жана хронологиясы боюнча эл аралык уюмдар 2016 -ж.
Атайын колдонмо
IMEMO RANдан куралдануу, куралсыздануу жана эл аралык коопсуздук жылдыгына атайын кошумча үч бөлүккө бөлүнөт: аналитикалык макалалар, божомолдор, дискуссиялар, илимий экспертиза жана документтер жана маалымдамалар. Көлөмү боюнча тиркеме негизги китептен төмөн, бирок андан кем эмес кызыгуу жаратат.
Атайын Тиркеменин биринчи бөлүгүндө "Стратегиялык туруктуулуктун эрозиясы" темасындагы макалалар, көп тараптуу өзөктүк алдын алуу көйгөйлөрү, айрыкча 2018 -жылдагы Американын өзөктүк баяндамасы камтылган. Ошондой эле КЭДРдин ядролук потенциалы жана анын региондогу абалга тийгизген таасири боюнча материалдар бар; бөлүнүүчү материалдарды чыгарууга тыюу салган келишимдин көйгөйлөрү жана европалык коопсуздуктун кризиси.
Тиркеменин экинчи бөлүгүндө Шанхай Кызматташтык Уюмунун эволюциясы боюнча макалалар бар; Кытай, Индия жана Пакистан ортосундагы мамилелер; Жакынкы Чыгыштагы жана Сириядагы конфликттер; ошондой эле Россиянын куралдануу боюнча мамлекеттик программасындагы өзгөртүүлөр. Андан кийин үчүнчү бөлүк улуттук коопсуздук, коргонуу жана курал -жаракты көзөмөлдөө жаатындагы Россиянын негизги документтерине сереп салуу менен коштолот. Ал 2017 -жылы күчүндө болгон мыйзамдарды жана ченемдик укуктук актыларды текшерет.
Эл аралык коопсуздукка киришүү
Жылдык китептин мазмуну SIPRI директору Дэн Смиттин киришүүсү менен ачылат. Ал 2016 -жылды карап чыгып, анын жетишкендиктери жана кыйынчылыктары тууралуу жалпы жыйынтык чыгарды. Мындан тышкары, ал 2016 -жылды мурунку жылга салыштырып, бул да белгилүү тыянактарга алып келген. Акырында, жаңы китептин киришүүсүндө каралып жаткан мезгилдеги негизги тенденциялар менен кыйынчылыктарды чагылдырган бардык негизги макалалардын кыскача баяндамасы берилет.
Д. Смит 2016 -жыл эл аралык келишимдер жаатында чоң өзгөрүүлөрдү алып келбегенин жазат. Ошону менен бирге, бул жылы эл аралык чөйрөдөгү терс көрүнүштөрдүн ордун компенсациялоо менен учурдагы келишимдер иштөөсүн улантып, милдеттери менен күрөшө алышты. Бирок, абалдын мындан ары өнүгүшү жана узак мөөнөттүү перспективалар тууралуу тынчсызданууга негиздер бар болчу.
Жалпысынан 2016 -жылы коопсуздукка жана эл аралык стабилдүүлүккө терс таасирин тийгизген негизги көйгөйлөрдүн бирин чечүү мүмкүн болгон жок. Бир катар региондордо куралдуу чыр -чатактар уланууда, бирок кээ бир учурларда оң тенденциялар пайда болууда. Ошентип, 2016 -жылы Жакынкы Чыгыштагы согуштардын масштабы мурдагыга салыштырмалуу азайды. Бирок, чыр -чатактар токтобойт, алардын айрымдарына кызыкчылыктарын ишке ашыруу үчүн чет мамлекеттер кийлигишүүдө.
Институттун директору 2016 -жылы кубандыруучу окуялар болгонун, бирок жалпысынан абал жакшырган жок деп белгилейт. Коопсуздук жана тынчтык үчүн глобалдык бардык негизги көрсөткүчтөр начарлап кеткен. Аскердик чыгымдар жана курал -жарак соодасы туруктуу өстү. Аскердик техниканын өнүгүшү күчөдү, куралдуу чыр -чатактар көбөйдү.
Д. Смит ошондой эле 2016 -жылы күн тартибинде бир нече ыңгайсыз суроолор пайда болгонун жазат. Биринчи кезекте, кансыз согуш аяктагандан көп өтпөй алынган тынчтыкты орнотуудагы жетишкендиктердин акырындык менен жоголушу жөнүндө суроо туулат. Мындан тышкары, дүйнөнүн алдыңкы өлкөлөрү бири -бири менен атаандашып, көйгөйлөрдү биргелешип чечүү үчүн күчтөрүн бириктире албай калуу коркунучу бар. SIPRI директору АКШ жана Европа өлкөлөрүндө эл аралык институттарга кызыгуу азайган деп эсептейт. Жеке кызыкчылыктарды коргоо багыты туруксуздаштыруучу кошумча фактор болуп калышы мүмкүн.
Өзүнчө Д. Смит адам менен айлана -чөйрөнүн өз ара аракети жөнүндө айтат. Адамдын жаратылышка тийгизген таасирине байланыштуу азыркы геологиялык доорду антропоцен деп атоо сунушталууда. Бул доордун концепциясы азырынча толук калыптана элек, бирок, SIPRIге ылайык, тынчтык жана коопсуздук маселелерин изилдеп жатканда аны эске алуу керек. Жаратылышты адамдардын терс таасиринен коргоо көптөгөн өлкөлөрдүн биргелешкен аракетин талап кылат. Алдыңкы мамлекеттер кайрадан олуттуу атаандаштыкка киришти жана мунун фонунда кызматташуу сунушу пайдалуу болушу мүмкүн.
SIPRIге ылайык, курал соодасы өсүүнү улантууда. 2016 -жылы планетанын жалпы аскердик чыгымдары 1,686 миллиард долларга жетти - 2015 -жылга караганда 0,4% жогору. Ошол эле учурда 1990 -жылдан кийинки соода көлөмү боюнча рекорд жаңыртылды. 2012-16-жылдары аскердик продукциянын жалпы трансферти мурунку беш жылдыкка салыштырмалуу 8.4% га өстү жана 1990-жылдан берки башка беш жылдыктын көрсөткүчтөрүнөн ашып түштү. Ошол эле учурда дүйнөнүн алдыңкы жүздөгөн коргонуу компанияларынын сатуулары 0,6%га төмөндөдү. Бул 100 лидердин рыноктогу катышуусун азайтып жаткандыгын билдирет жана алардын ордун бара -бара биринчи жүздүктөн тышкаркы өндүрүүчүлөр ээлеп жатышат.
Кароого сунушталды
Белгилүү себептерден улам, SIPRI Жылдык китебинин "Куралсыздануу, Куралсыздануу жана Эл аралык Коопсуздук" орус тилиндеги версиясы түпнускага салыштырмалуу байкаларлык кечигүү менен басылып чыгат. Натыйжада, локализацияланган басылмаларды артык көргөн орус тилдүү аудитория 2018-жылдын аягында гана 2016-жылдагы эл аралык абалдын өзгөчөлүктөрү менен таанышуу мүмкүнчүлүгүнө ээ болот.
Бирок, бул абалдын кээ бир артыкчылыктары бар. Биринчиден, жылнааманын түп нускасынан айырмаланып, баарына бекер жеткиликтүү. Мындан тышкары, китеп Россиянын IMEMO RAN адистеринин Атайын тиркемеси менен коштолуп, ушул жылы учурдагы маалыматтардын негизинде даярдалган. Ошондой эле белгилей кетүүчү нерсе, окурман былтыркы жылдыкты изилдеп жатып, анын авторлорунун тыянактарын жана божомолдорун чыныгы жашоодо болгон окуялардын андан ары өнүгүшү менен салыштыра алат.
Ар кайсы чөйрөдөгү абалды гана эмес, ал боюнча көз караштарды көрүүгө, ошондой эле жакынкы өткөнгө тиешелүү болгон баалоолорду изилдөөгө мүмкүнчүлүк бар. Дүйнөдөгү кырдаалды, аларга болгон ар кандай окуяларды жана реакцияларды мындай изилдөө чоң кызыгууну жаратышы мүмкүн.
Стокгольмдун Тынчтыкты Изилдөө Институтунун жылдык китебинин орусча басылышы түп нускасына салыштырмалуу белгилүү бир кечигүү менен чыгат, бирок бул аны анча баалуу кылбайт. "Курал -жарак, куралсыздануу жана эл аралык коопсуздук" китебинин 2017 -жылдагы котормосу стратегиялык коопсуздукка, эл аралык мамилелерге жана аскердик продукцияны сатууга кызыккан ар бир адамга окуу үчүн сунушталат.
IMIPO RANдын тиркемеси менен SIPRI жылдык китебинин орусча басылышы:
