Мамлекеттик тил жана анын келип чыгуу тарыхы сыяктуу украин мамлекеттүүлүгүнүн мындай атрибуту да сырлардын, мифтердин жана уламыштардын пардасында. Буга байланыштуу, эмне үчүн аны күч менен таңуулоо жана аны Украинанын бардык жарандары үчүн үй -бүлө кылуу аракеттеринин басымдуу көпчүлүгү четке кагып жатат жана мындай баш тартуунун өзөгүндө эмне турат деген суроо туулат.
Расмий украин мифине ылайык, бул байыркы украин тили, андан кем эмес байыркы украин улуту сүйлөйт, ал 13 -кылымда эле болгон жана 6 -кылымдан баштап калыптана баштаган. Бул жөн эле жасалма илимий пропаганда, арзан жана примитивдүү уламыштар, бирок андан да фантастикалык уламыштар бар: "украин тили дүйнөнүн байыркы тилдеринин бири … деп ишенүүгө толук негиз бар. биздин хронологиябыздын башталышы уруулар аралык тил болчу ".
Бул болбогон нерсе байыркы Россиянын жазма эстеликтери жана документтери менен тастыкталган эмес. Ушундай тыянак чыгарууга негиз боло турган тарыхый документтер жокко эсе.
X-XIII кылымдарда орто кылымдагы Россия регионалдык айырмачылыктарга ээ болгон жана жергиликтүү сүйлөө тилинин жаңы чиркөө славян тили менен айкалышуусунун негизинде түзүлгөн бир гана эски орус тилинде сүйлөп жана жазды. Ал эми азыркы адабий орус тилинин прототиби болгон хроника жана кайыңдын кабыгы жазылган байыркы орус тилин көрүү үчүн филолог болуунун кереги жок. Мына ушундан улам Ukromyph жаратуучулар бир гана эски орус тилинин болушун четке кагышат.
Баарынан кызыгы, 17 -кылымдын тегерегинде калыптана баштаган жалпы орус адабий тилинин негизин Батыш орус тилинин салттарын жана чиркөө славян тилинин Киев басылмасын колдонуп, Кичи Орустар коюшкан. Алардын аракети менен батыш орус светтик жана ишкердик сүйлөө элементтеринин күчтүү агымы жогорку класстардын сүйлөө тилинин лексикасына жана ал аркылуу светтик, адабий жана иш кагаздарынын тилине кирди. Дүйнөлүк масштабдагы тилди түзгөн Ломоносов менен Пушкиндин чыгармачылык мурастары болгон.
Кичи орус жана улуу орус диалектилеринин жалпы келип чыгышын ырастоо Кичи Орус Мелети Смотрицкий тарабынан 1618 -жылы жазылган жана Киевден Москва менен Санкт -Петербургга чейинки бардык мектептерде окуу китеби катары кызмат кылган биринчи "славян" грамматикасы болуп саналат. 18 -кылымда!
Кичинекей орус диалектиси кайдан пайда болгон? Бул эски орус тили, Шериктештиктин орус кулдарынын кожоюндары менен күнүмдүк баарлашуусунун натыйжасында поляк карыздары менен көп суюлтулган жана бир нече кылымдар бою поляк тектүүлөрүнүн тилинен сөздөрдү жана фразаларды кабыл алган. Бул айылдын тили, ал кооз жана обондуу, бирок адабият менен илимдин тили болуу үчүн өтө примитивдүү. Убакыттын өтүшү менен ал өзүнүн лексикасында поляк тилине барган сайын жакындады жана Кичи Россиянын орус мамлекетинин койнуна кайтып келиши гана бул процессти үзгүлтүккө учуратты.
Негедир табияты боюнча азыркы украин тилине окшош эч кандай жазуу документтери жок. Келгиле, 17 -кылымдагы Хмельницкийдин документтерин, 18 -кылымдагы Галиния Русиндеринин документтерин алалы, аларда эски орус тилин оңой эле табууга болот, азыркы адамдар абдан сабырдуу окушат. 19 -кылымда гана Котляревский жана башка украинофилдер орус грамматикасын колдонуп Кичи орус диалектинде жазууга аракет кылышкан.
Тарас Шевченко да өз чыгармаларынын бир бөлүгүн ушул диалектте жазып, мурдагы кызматчынын ээлерине болгон катуу ачуусун чачыратып жиберген. Ал да, Котляревский да "украиналык MOV" жөнүндө эч качан уккан эмес, эгерде алар муну билишсе, кыязы, кабырларында көңүлү чөгүп кетишмек. Ал эми күндөлүктөрдү Кобзар орус тилинде жазып, өзүнүн Мекенин Кичи Россия деп атады.
Шевченконун досу украинофил Кулиш Кичи орус диалектини маданий тилге айлантууга аракет кылып, кулишовка деп аталган фонетикалык орфографияны түзүп, ага Библия которууга аракет кылган. Бирок мунун эч бири болгон жок, анткени диалектти дыйкандар гана колдонушкан жана айыл турмушуна керектүү сөздөрдү гана камтыган.
19 -кылымдагы украин адабий тили кайдан келип чыккан жана эмне үчүн ал эски орус тилинин эволюциясына карама -каршы келет? Австрия-Поляк Галисия бийликтери "украин улутун" түзүү үчүн Галисия, Буковина жана Закарпатия Русиндери үчүн орус тилинен айырмаланган тилди иштеп чыгууну жана аны билим берүү системасына жана кеңсе иштерине киргизүүнү чечишти. Буга чейин мындай кадамдар буга чейин эле болгон жана 1859 -жылы алар орус тилине латын алфавитине негизделген тилди таңуулоого аракет кылышкан, бирок орусиндердин массалык нааразылык акциялары аларды мындай милдеттенмеден баш тартууга аргасыз кылган.
Айырманы максималдуу кылуу максатында жасалма жол менен түзүлгөн "украин" тили Кичи орус диалектинин Полтава-Черкаски диалектине эмес, борбордук жана чыгыш аймактарында түшүнүксүз полонизацияланган галис тилине негизделген. Борбордук жана Чыгыш украин диалектилери аргасыздан орусташуунун натыйжасы деп эсептелген, ошондуктан украин адабий тилинин негизи катары татыксыз болгон.
Жаңы тил фонетикалык орфографиянын негизинде киргизилген - мен "кулишовкага" негизделген кириллица алфавитин колдонуп, угам жана жазам. Бирок русофобиялык украиндер фонетика менен эле чектелип калышкан жок. Орус алфавитинен алар "y", "e", "ъ" сыяктуу тамгаларды ыргытышкан жана ошол эле учурда жаңыларын киргизишкен: "є", "ї" жана апостроф. Орус тилинен украин гезиттерин көбүрөөк айырмалоо үчүн, орусчаны кичине эске салуучу айрым сөздөр атайылап ыргытылып, ордуна поляк жана немис сөздөрүнө алмаштырылган, же жаңылары ойлоп табылган.
Ошентип, популярдуу "кармоо" деген сөздүн ордуна "триматтар", "күтүүнүн" ордуна "чекаты", "сунушталгандын" ордуна - "пропонували" киргизилген.
Ырастоодо поляк тектүү "украин" деп аталган сөздөрдү карасаңыз болот.
але - але - бирок
ышкыбоз - сүйүү - ышкыбоз
v'yazien - więzien - туткун
dziob - dziob - тумшук
ledwie - эптеп
кошок - кошок - ыйлоо
парасолка - чатыр - кол чатыр
cegla - cegla - кыш
Zvintar - cwentarz - көрүстөн
джентри - сзлачетный - асыл
"Украин тилинин" негизи катары, түптөөчү аталар дыйкандардын жашоосун сүрөттөөгө гана ылайыкталган, жалпы дыйкандардын сөзүн колдонушкан, андыктан украин тили адеп -ахлак чегинде "элдик сөздөр" менен да бузулган орус тилине окшош..
1892-жылы Шевченко өнөктөштүгү басма сөз каражаттарына жана билим берүү мекемелерине фонетикалык орфографияны киргизүү боюнча долбоор сунуштап, 1893-жылы Австро-Венгрия парламенти Русиндер жашаган провинциялар үчүн "украин тилинин" бул жазылышын жактырган.
19-кылымдын аягында Австро-Венгрия парламентинин декретине ылайык, кичинекей орустарга эч качан туулбаган, жасалма түрдө ойлоп табылган украин тили ушундайча пайда болгон жана ал эмне үчүн тамыр албаганы түшүнүктүү болот. азыркы Украинада.
Көрүнүктүү украинофил Нечуй-Левицкий ойлоп табылган тилди талдап жатып, бул улуттук тилдин карикатурасына окшош деген жыйынтыкка келүүгө аргасыз болгон жана бул украин тилинин кандайдыр бир "бурмаланган күзгүсү". Анын пикиринде, украин тексттериндеги "i" жана "ї" көптүгү окурмандарда чымын жабылган айнек менен бирикмелерди ойготот. Бул украин тили эмес, "украин соусунун астындагы шайтандык". Бирок, эч нерсеге карабай, ошондон бери "украин тилинде" жазуу чыгармачылык менен чектелбестен, улуттук миссияны аткарууну билдирет.
20-кылымдын башында австро-польшалык филологдор ойлоп тапкан укромованы Кичи Россияга экспорттой башташкан, ал боюнча ири шаарларда мезгилдүү басылмаларды чыгарууну уюштуруп, китептерди чыгара башташкан. Бирок галисиялык "Мова" түшүнүксүз катары кабыл алынган, анткени аны түшүнгөн маданияттуу адамдар жок болчу. Жергиликтүү тургундар басылган китептерди жана пресстерди окуй алышпады, мунун баары ийгиликсиз аяктады, бир нече сандар узак жашоого буйрук берилгенден кийин басылмалар.
UPR убагында Укромовду киргизүү аракети бул ишкананын кыйрашына алып келген. Калк жасалма тилде сүйлөөнү каалашкан жок жана түштүк-батыш регионун күч менен украинизациясына каршы чыгышты.
Большевиктердин бийликке келиши менен гана Галисияда түзүлгөн Укромова "темир" Лазар Каганович тарабынан жүргүзүлгөн катаал советтик украинизация учурунда коомдук жашоонун бардык чөйрөлөрүнө имплантацияланган. Ал элге эмес, партиялык-мамлекеттик аппаратка жана Галициядан чакырылган 50 миң кишилик агартуучулардын армиясына таянган. Буга байланыштуу Украина ССРинин башчысы Чубар: "Биз украин тилин украин элинин кеңири массасынын түшүнүгүнө жакындатуубуз керек", - деп айткан.
Каганович мүнөздүү чечкиндүүлүгү менен ишке киришти. Ишканалардын жана мекемелердин бардык кызматкерлерине, ал тургай тазалоочу жана тазалоочу кызматкерлерине да украин тилине өтүүгө буйрук берилди. Лингвистикалык зомбулук калктын "украин" тилине болгон кастыгын пайда кылды, "украин" тилин шылдыңдаган анекдоттор көп болду.
Басма сөз, басма, радио, кино жана театрлар административдик ыкмалар менен "украиндештирилген". Ал тургай орус тилиндеги белгилерди жана кулактандырууларды кайталоого тыюу салынган. Орус тилин үйрөнүү чындыгында чет тилдерин изилдөө менен барабар болгон. "Окуу тилин" билбегендиктен, тазалоочу айымга чейин жумушунан айрылышы мүмкүн.
1930 -жылдардын башында натыйжалар таасирдүү болгон. Мектептердин 80% дан ашыгы жана университеттердин 30% Укромоводо окутушкан. Анын эне тилинде гезиттердин 90% жана журналдардын 85% басылган. Ставрополь крайы менен Краснодар крайы украиндештирилген. Мунун баары ийгиликсиз болгон жана баардыгын сүйлөөгө гана эмес, Укромовдо ойлонууга мажбурлоо аракети болгон азыркы учурду абдан эске салат.
Эл криминал болгусу келген жок жана украин тилин билишкен жок. Элдин пассивдүү каршылыгына жооп берген бүт процесс акырындык менен жоголуп, Укромованын алга жылуусундагы советтик этап да жеңилүү менен аяктады. Алар аны сүйүшкөн эмес жана аны жергиликтүү адам катары таанышкан эмес, бирок окутууга мажбур болушкан.
Жыйынтыгында, америкалык изилдөөлөр боюнча да, украин калкынын 83% орус тилин эне тили деп эсептейт деп айта алабыз. Укромовдордун кагаз түрүндөгү мамлекеттик статусуна карабастан, ал эч качан ага эне болгон эмес, мисалы, эсперанто. Мамлекет болгондон кийин, ал бүгүн чиновниктердин, саясатчылардын тили, "улуу украин улутуна" жана украин айылына берилип кеткен интеллигенциянын бир бөлүгү. Украинанын калкынын басымдуу көпчүлүгү үчүн "улуу жана күчтүү" туулуп өскөн. Демек, украин мамлекетинин эч кандай буйругу менен бузулбай турган орус маданиятына болгон каалоо.
