Аскердик котормочу жөнүндө эскерүүлөр
1. Египет пирамидаларында советтик ракета окумуштуулары
1
Египет 1962 -жылы күтүүсүздөн менин жашоомо кирип кетти. Мен Магнитогорскидеги педагогикалык институтту бүтүргөм. Кышында мени аскер комиссариатына чакырып, аскердик котормочу болууну сунушташты. Жайында мен кенже лейтенант наамын алдым. Сентябрда мен Москвага аскердик котормочулардын курсуна келдим.
1 -октябрда советтик университеттердин англис тилин билген бүтүрүүчүлөрүнүн чакан тобунун курамында мен советтик аскердик адистер менен котормочу болуп иштөө үчүн Каирге учуп кеттим.
Мен Египет жана Жакынкы Чыгыш жөнүндө дээрлик эч нерсе билчү эмесмин. Жаш офицерлер революция кылды, падышаны кууп чыгышты, Суэц каналын улутташтырды деп уктум. Бир нече британиялык жана француз банкирлери аларды жазалоого аракет кылышты жана баш ийген өкмөттөрүн Египетке каршы "үч жолу агрессия" деп аталган нерсени уюштурууга жана Суэц каналынын зонасын, Синайды Израилдин аскерлери тарабынан кайра басып алууга мажбурлашты. Бирок, СССР менен АКШнын өкмөттөрү кыйкырганда эле Франция, Англия жана Израиль тиштерин кычыратып, чет өлкөдөн кетүүгө аргасыз болушту.
Тепкичти Египеттин жерине чөктүрүп жатып, мен да, менин эч бир жолдошум, аскердик котормочулар, тагдыр бизди Жакынкы Чыгышка кокусунан ыргытып жибергенин, биздин жашообузда бул аймак эң коркунучтуу ысык чекитке айланарын ойлогон эмесмин. Бир нече эл аралык банкирлердин жана мунай барондарынын демилгеси менен Израил -Араб согуштарынын негизги фокусуна айланат.
Аэропортто бизди жарандык кийимчен офицерлер тосуп алышты. Алар мени автобуска отургузуп, Каирди аралап, биздин кызмат кылган жерге чейин барышты. Биз Нилге жеттик. Атактуу дарыянын аркы өйүзүндө беш көпүрө жатты. Замаликке бирден киребиз. Июль революциясына чейин Египеттин бектери жана Египеттин чет элдик колониялык башкаруучулары бул аралда жашаган. Бул байлар менен элчиликтердин аймагы. 1960 -жылдардын башында СССРдин элчилиги бул жерде, Нилдин жээгиндеги тынч көчөдө жайгашкан.
Биз Чыгыш экзотикасына ачык карадык: бардык маркадагы машиналарга, автобустарга, таң калыштуу формадагы жүк ташуучу машиналарга толгон көчөлөргө, бирок бир дагы советтик эмес; себеттерде алма, апельсин, мандарин пирамидалары бар дүкөндөргө, тротуарда, текчелерде. Полиция кара түстөгү форма кийип, ак леггинс кийип жүргөн. Баары чаташып калды: адамдар, машиналар, эшектери бар эки дөңгөлөктүү арабалар; түтүн, бензин, кыймылдаткычтардын дүбүртү, кызыктай гуттуралдык тилде сүйлөгөн адамдардын үнү.
Каир бизди Чыгыш жана Европа архитектурасынын, мунаралардын жебелеринин, көптөгөн чакан дүкөндөрдүн, дүкөндөрдүн жана элдердин көптүгү менен таң калтырды. Шаардыктардын баары үйлөрдө эмес, көчөдө жашагандай туюлду.
Бензиндин жыты кээ бир чыгыш татымалдары менен аралашкан. Кофе дүкөндөрдө жана тротуарларда тажаган кишилер столдорго отурушуп, кичинекей чөйчөктөрдөн кофе ичип, муздак суу ичип, шише (түтүн суу аркылуу өтүүчү түтүк) ичишкен. Ызы -чуу, ызы -чуу. Каир иштеди, сүйлөштү, шашты, биз үчүн таптакыр түшүнүксүз жашады.
Мен бул экзотикалык чыгыш өлкөсүнө турист катары эмес, чет элдик жумушчу катары келгениме ишене алган жокмун. Анан мен бул өлкөдө бир нече жыл иштешим керек экенин жана 1971 -жылдын сентябрында гана биротоло таштап кетээримди билген эмесмин.
Биз советтик аскердик миссиянын кеңсесине токтодук. Миссияны генерал -лейтенант Пожарский жетектеген (тилекке каршы, бул кереметтүү генералдын атасынын аты эсимде жок. Жардам бере аласызбы?). Ал советтик элчиликтен анча алыс эмес жерде, Замаликтеги көп кабаттуу үйдүн тынч тар көчөсүндө жайгашкан. Үчүнчү кабатка чыктык. Каттоо үчүн "кызыл терилүү паспортторун" тапшырышты. Бизге египеттик фунт менен аванс берилген. Котормочулардын айлыгы, кийин билдик, египеттик подполковниктин айлыгына барабар болчу. Лейтенант үчүн жаман эмес. Кааласаңыз бир жыл бою "Москвичке" акча топтоп, СССРде кезекке турбай сатып алсаңыз болот!
Каирде болгонумдун биринчи күнүндө, мен бир жылдан кийин, каникулдан кийин, үй -бүлөм менен Бириккен Араб Республикасына кайтып келээримди дагы деле билген эмесмин. Замаликте кеңсенин жанында батир ижарага алабыз. Нилдеги бул арал жаштыгыбыздын эң сонун жылдарынын эстелиги катары жашоомо түбөлүк кире берет, жашоодогу өзгөчө ийгиликтин бактылуу жылдары.
Замалик Каирдин эски модалуу райондорунун бири деп эсептелген. Жайында Нил дарыясынын баткак суулары ар тараптан муздаган. Аралдын көпчүлүк бөлүгүн бассейн, теннис корту, ар кандай оюндар үчүн аянтчалары бар, жакшы каралган "Гезира" спорт клубу англис тилинде ээлеген. Клубдун жанында 180 метрлик мунара бар, ал жаңы көз карандысыз Египеттин символу. Каирди изилдөө үчүн ресторан жана терраса бар.
Бир жылдан кийин бул клубдун жанындагы тынч, эл көп эмес көчөдөгү үйдүн батирлеринин бирине жайгашарыбызды билген эмесмин. Кечинде биз Нил дарыясынын жээгин бойлоп, Андалусия бакчасынын түбүндө дайыма жашыл курма дарактарынын астында, жаркыраган гүлдөрү бар гүлзарларды бойлоп, алардын фонунда сүрөткө түшөбүз. Бул жашыл оазис Нил бою созулат. Дээрлик күн сайын кечинде биз кеңсенин жанындагы көчө боюндагы СССРдин элчилигиндеги виллага жөө барабыз.
Ал жерде, китепканада биз жаңы журналдарды жана китептерди орус тилинде карызга алабыз, жаңы советтик фильмдерди көрөбүз, араб тараптын чакыруусу менен келген советтик кино жылдыздары - Баталов, Смоктуновский, Доронина, Фатеева жана башкалар менен жолугушабыз. Эсимде, башкы ролдогу Смоктуновский менен "Гамлет" алты ай бою бир убакта Каирдеги үч кинотеатрда чуркады. Жеймс Бонддун фильмдеринде да мындай феноменалдуу ийгилик болгон эмес. Смоктуновский Гамлеттин ролун мыкты ойногон. Анын алдында Высоцкий кайда !!
СССРге келсек, биздин Родинабыздын кадыр -баркы Батыштын эмгекчилеринин арасында, Азия менен Африка элдеринин арасында эбегейсиз зор болгон. Ал "жаркын келечекке" карай секирик менен басып өттү. Советтик космонавттар космоско учушту. Америкалык чалгындоо учагы Уралда атып түшүрүлгөн жана учкуч АКШнын аскердик аба күчтөрүнүн мындай чалгындоо учактары ЦРУнун көрсөтмөсү боюнча гана эмес, СССРдин аймагы боюнча гана жүзөгө ашырылып жатканын ачык түрдө мойнуна алган.
Сфинкс офицерлери менен
Биз кызыгуу менен үч белгилүү пирамиданы, башкача айтканда, Египетке келген бардык туристтер көргөн таш Сфинкс менен туристтик комплексти карадык. Андан кийин, Гизанын пирамидаларынын жанынан өтүп бара жатып, биз дагы бир нече жумадан кийин пирамидаларга экскурсияга барарыбызды билчү эмеспиз. Биз ар дайым шаардын борборуна - Опера аянтына, Советтик Виллага - Сфинкстин жанында турган Хеопс пирамидасынын ичине барабыз. Дашурга кайтып келсек, бул биздин окуу борборубуз жайгашкан жердин аталышы болчу, биз унчукпай Каирдин жарык көчөлөрүн карайбыз жана пирамидалардан өткөндөн кийин сүйүктүү ырларыбызды ырдап, жакындарыбыз жана туугандарыбыз үчүн тынч кайгырабыз..
Гиза пирамидаларынын артында автобус бир жакка - чөлгө бурулду, көп өтпөй биз тосмонун алдында калдык. Айдоочу жоокерге бир нерсе деп кыйкырды, тоскоолдук көтөрүлдү, биз ылдамдыкты алып, ээн тар шоссе менен ээн жаткан ээн чөлдүн тереңине чуркадык.
- Бул бекеттен жабык аймак башталат. Аскерден башка эч кимди киргизбейт, - деп түшүндүрүштү бизге.
Жыйырма мүнөттөн кийин автобус чөлдүн бардык тарабынан тикенек зым менен тосулган Абадан коргонуу боюнча окуу борборунун дарбазасына токтоду. Ал кыска аралыкта жоголгон тар шоссе менен чуркады. Андан кийин тосмо эки пирамидага бурулуп, бозомук сары чөлгө көрүнбөй калды. Аларды Дашурский деп аташкан. Ошондуктан кеңседе жана советтик виллада биздин борбор Дашурский деп аталып калган. Айлананын баары, көз жетчү жерге, күн ысыган кумдарды жатты.
Тосмонун артында бир жана эки кабаттуу бир нече имараттар турду. Биринчи эле күнү биз ракеталык жабдууларды тейлеген офицерлер, солдаттар жана сержанттар эки кабаттуу казармада жашашарын билдик. Бир кабаттуу имараттарда, ыңгайлуу шарттарда - кенен бөлмөлөр, улук офицерлер - мугалимдер жана котормочулар - экиден жашашчу. Коомдук тамактануу жана ашкана өзүнчө имаратта жайгашкан. Офицерлер, сержанттар жана солдаттар бир ашканада чогуу тамактанышты. Меню анча бай эмес, бирок идиштер көп. Чочконун эти чоң табакка батпай калды.
2
Түшкү тамактан кийин, саат беште, бизге жаңы келгендер. чогултулган, котормо бюросунун башчысы. Ал биздин атабыз боло турган жашта эле. Жука, бурчтуу. Белгисиз орус жүзү. Галстугу жок ак көйнөкчөн, офицерге караганда колхоздун бухгалтерине окшош экен.
- Келгиле таанышалы. Өзүңүз жөнүндө кыскача айтып берсеңиз: кайсы университетти качан жана качан бүтүргөнсүз, сиздин университетте аскердик кафедра болгонбу. Бирок адегенде мен өзүм жөнүндө айтып берейин.
Улуу Ата Мекендик согуш маалында чет тилдер факультетинин 2 -курсунун студенти, америкалык кемелерде англисче котормочу катары сүзгөн. Алар Америкадан Архангельск менен Мурманскке Ленд-Лиздин алкагында аскердик техникаларды жана курал-жарактарды ташышкан. Институтту аяктагандан кийин аскердик чалгындоодо котормочу болуп иштеген, Аскер институту жабылып, аскердик бөлүктөрдөгү аскердик котормочулардын орду жоюлгандан кийин кадрлар бөлүмүнө которулган. Былтыр алар күтүүсүздөн Башкы штабга чакырылган. УАРга ракета офицерлери менен келди.
- Албетте, эгер биз арабист болсок, араб тилин, каада -салттарын, салттарын, өлкөнүн тарыхын билсек жакшы болмок. Бирок, тилекке каршы! Советтик армияда арабисттер дээрлик калган жок. Алар шашылыш түрдө Аскердик Дипломатиялык Академияда ачылган Аскер институтунда даярдыктан өтүшөт. Өлкөнүн мыкты профессорлору ал жабылганга чейин ошол жерде иштеген. Дүйнөнүн бардык тилдеринде эң сонун китепкана, ошондой эле өзүнүн басмаканасы жана басмаканасы болгон. Мыкты чыгыш факультети бар болчу. Корукка которулган арабисттер эми табылат, чогултулат, убакыт өтөт, сен экөөбүз бүгүн иштешибиз жана палаталарыбызга жаңы курал колдонууну үйрөтүшүбүз керек жана бул өлкөгө өзүнүн абадан коргонуу системасын түзүүгө жардам беришибиз керек. Айтмакчы, Израилде буга чейин мындай америкалык өндүрүштөгү ракеталар бар. Советтик ракеталар Египеттин асманын каптайт. Биз жаңы куралдарды колдонуу үчүн айыптоолорубузду үйрөтөбүз жана Египетке заманбап абадан коргонуу системасын түзүүгө жардам беребиз.
Араб офицерлери менен иштешиңиз керек, англисче сүйлөйсүз. Алар электротехника факультетин бүтүрүштү, армияга мобилизацияланды жана биздин окуу борборуна окууга жөнөтүлдү, - деп улантты ал. - Москва биздин алдыбызга, окуу борборунун офицерлери, биздин араб досторубузга заманбап куралдарды колдонууну үйрөтүү милдетин койду. Бул максатта Египетке S-75 Dvina мобилдик зениттик ракета системасы жеткирилет. Ал 1957 -жылы СССР тарабынан кабыл алынган. Көп өтпөй ал жашыруун категориядан чыгарылып, өнүгүп келе жаткан өлкөлөргө сатылган.
Бирок, Египетте анын маалыматтары жана биздин окуу борборубуз жашыруун. Советтик виллада, Хилвандагы жарандык объектилерде же геологдор менен иштейсиң деп айт. 1963 -жылы жайында, биз үйрөткөн араб ракетачыларынын күчтөрү тарабынан демонстрациялык атуу болот. Өлкөнүн жогорку жетекчилиги ок атууга барат. Ок атуунун жыйынтыгы боюнча СССР менен достук жана аскердик кызматташтык байланыштарын чыңдоо жана өз өлкөсүндө "араб социализмин" куруу багытында жүргөн бул өлкөгө ракеталык системаларды жеткирүү боюнча келишимдер түзүлөт. Жакынкы Чыгышта абал татаал. Бизге кандай чоң жоопкерчилик жүктөлгөнүн өзүңүз түшүнөсүз. Биз ракетанын биринчи класстагы адистерин даярдоо үчүн колдон келгендин баарын жасашыбыз керек Жакынкы Чыгышта абал татаал.
Андан кийин, класста биз комплекс тарабынан бута жок кылуунун диапазону 30 кмден ашкандыгын жана бута жок кылуу бийиктиги 3-22 км болгонун билдик. Максаттардын максималдуу ылдамдыгы 2300 км / саатка чейин жетет.
Котормо бюросунун башчысы бизге окуу борборунун ички эрежелерин түшүндүрдү: класстарда, жабдуулары бар участоктордо, түшкү саат экиге чейин станцияларда иштөө. Андан кийин түшкү тамак. Автобустагы араб офицерлери Каирге жөнөп кетишти. Түшкү тамактанабыз, эс алабыз. Кечинде бош убакыт жана эртеңки сабактарга даярдануу. Офицерлерге жумасына үч жолу Каирге барууга уруксат берилет; солдаттар жана сержанттар жума күндөрү гана. Дем алыш күндөрү араб тарап биз үчүн башка шаарларга кетүү менен экскурсиялык саякаттарды уюштурат.
- Биз бул өлкө жөнүндө аз билгендиктен, араб элдеринин каада -салттарын изилдөө керек. Мен экскурсияларды өткөрүп жибербөөнү сунуштайм. Алар кабыл алуучу өлкөнү тез изилдөөгө жардам берет. Кичине провокацияларга жол бербөө үчүн чакан топтор менен шаарды кыдыруу сунушталат. Мен совет адамдарына болгон мамилени өтө достук деп атабайт элем. Египет - капиталисттик өлкө. Кечинде автобустарга алдын ала келиңиз. Алар Дашурга Опера аянтынан 21.00дө, элчиликтин вилласынан 21.15те жөнөшөт. Кечикпе. Биздин аймак жабык. Окуу борбору классификацияланган. Мекениңизге каттарда, кабыл алуучу өлкөнү да, биз жасап жаткан жумушту да айтпаңыз.
Подполковник бизди топторго окууга тапшырды. Мен ракеталарга багыттоочу станциясынын ишин изилдеген окуу тобуна котормочу болуп дайындалдым.
Окуу борборунун техникалык тетиктери - ракеталар, танкерлер, аныктоо жана багыттоочу станциялар жамынып алынган. Эртең менен баарыбызды - эки жүздөй адамды автобустар менен машыгуу кампусуна алып кетишти. Биздин жоокерлер техниканы тейлешти. Окуу топтору мугалимдер жана котормочулар менен иштешти. Саат экилерде сабактар аяктады, автобустар бизди конушка алып келишти. Ошол эле автобустар араб офицерлерин Каирден алып келип, түштөн кийин кайра алып кетишти.
Башында биз белгиленген тартипке маани берген жокпуз: чет элдик мугалимдер чөлдө тикенек зымдын артында жашап жана иштешкен жана экскурсияга же Каирге "зонанын" сыртына чыгууга эки -үч жолу гана уруксат берилген. Угармандар, мырзалар сыяктуу эле, бир нече саат бою зонага келишип, үйлөрүнө кайтышты - чоң шаардын тааныш дүйнөсүнө.
Ошол алыскы 60 -жылдарда бүгүн артка кылчая карасак, биз, советтик инструкторлор жана котормочулар, кечинде Бродвей боюнча кичинекей топтордо жүргөнүбүз эсимде, анткени биз турак -жай жана билим берүү комплекстерин туташтырган жолду атаганбыз жана чексиз чөлдүн боштугуна жана жымжырттыгына курчалганбыз.. Дашур пирамидалары борбордун каалаган жеринен көрүнүп турду.
Командировкаларда жүргөндө советтик офицерлер адаттарын өзгөртүшкөн. Чанда гана кимдир бирөө кошумча бөтөлкө сыра же шарап ичүүгө, бир блок тамеки сатып алууга уруксат берген. Көптөгөн сакталган валюта. Биз баарыбыз акчаны үнөмдөп, белектерди сатып алып, жакындарыбызды кооз нерселер менен таң калтыра алабыз деген ойлор менен жылынып калдык, алар ошол кезде Советтер Союзунда көп акчага гана табылган.
Аскердик кызматыбыз Дашурдагы абадан коргонуу окуу борборунда ушинтип башталды.
Мен капитан менен иштедим. Мугалим, жаш толмоч жигит, өзүнүн предметин мыкты билген. Ал буга чейин англис тилинде бир нече ондогон терминдерди үйрөнүүгө жетишкен. Эки ай бою ал котормочусуз иш жүзүндө иштеши керек болчу. Ал схемаларды акылдуулук менен түшүндүрдү: "сигнал өтөт", "сигнал өтпөйт" ж.б.у.с. Мен анда -санда жардам берип, ал билбеген сөздөрдү айтчумун. Эгерде ал материалды схемалар боюнча гана түшүндүрсө, ага таптакыр котормочу керек болмок эмес. Бирок ал курсанттар берген суроолорду түшүнгөн жок. Мен ага суроолорду котордум. Менин келбетим менен араб офицерлери көңүлдөрүн көтөрүштү. Класстардын өндүрүмдүүлүгү жогорулады.
Топ менсиз кыла албайт, капитан теориялык материалды түшүндүргөндө, ар кандай кырдаалдарда приборлор менен иштөө тартибин жазат. Бир күн мурун ал мага ноталарын алып келип, эртең курсанттарга каттоого беребиз деген барактарды көрсөттү. Мен "Электротехникалык орусча-англисче сөздүктүн" жалгыз нускасын алдым (кээде кечке маал сабактарга даярданып, аны менен чырдашканбыз), түндүн бир оокумуна чейин терминдерди жазып, тыгып койчумун.
Сабактардын ортосунда биз араб офицерлери менен бизди кызыктырган көптөгөн маселелерди талкуулай алмакпыз: акыркы жаңылыктар, араб социализми, рок -н -ролл, француз тасмалары ж. Биз офицерлерден Египеттин тарыхы, 1952 -жылдагы июль революциясы тууралуу сурадык, алар бизге ыңкылап жөнүндө, араб социализми жана бардык арабдар урматтаган улуттун лидери Гамал Абдель Насер жөнүндө айтып берүүгө кубанышты.
Египет офицерлери июль революциясын жана Суэц каналынын улутташтырылышын колдогон орто класстын ар кандай бөлүмдөрүнөн келишкен. Алардын баары жогорку билим алууга жетишти. Алар саясий маселелерди жакшы өздөштүрүшкөн, бирок адегенде алар өлкөдө болуп жаткан окуялардын маңызы жөнүндө өз пикирлерин сейрек жана өтө этияттык менен айтышкан. Кийинчерээк советтик лекторлор бизге түшүндүргөндөй, Египеттин армиясында ар бир үчүнчү офицер Египеттин контрчалгыны менен байланышкан жана алар бизге, атеисттерге, атеисттерге, коммунисттерге этияттык менен мамиле кылышкан.
Биринчи айда эле Г. А. жетектеген жаш офицерлер тобу экенин билдик. Насер 1952 -жылы июлда ачкөз, аракеч, лечер жана британиялык малай Фарукту кулаткан. Биз Фаруктун Александриядагы жайкы резиденциясында, анын аңчылык жайларында болдук. Падыша жаман жашаган жок!
Биз, провинциялардын мугалимдер мектебинин бүтүрүүчүлөрү, Израиль жөнүндө бир нерсе укканбыз, бирок Жакынкы Чыгыш чөлкөмүнө анча маани берген эмеспиз. Бизди батыш өлкөлөрүнүн тарыхы жана маданияты көбүрөөк кызыктырды. Чыгыш бизге колонизаторлор тарабынан эзилген караңгы, өнүкпөгөн массив катары көрүндү. Көрсө, Жакынкы Чыгыш боюнча биздин түшүнүгүбүз эскирип калган экен.
Насердин коммунисттерди жана улуттук шовинисттик "Мусулман агайындар" партиясынын лидерлерин түрмөлөрдө кармап турганын, египеттиктер коммунисттерге этият жана ишенбөөчүлүк менен мамиле кылышканын билдик. Бул 1961 -жылдын июлунда өлкөнүн жетекчилиги "араб социализмин" куруунун жолуна түштү. Бул экономикада мамлекеттик секторду түзүүнү чечти жана өлкөнүн тездетилген индустриализациясын ишке ашыра баштады.
Египеттин буржуазиясы менен помещиктери Египет менен социалисттик өлкөлөрдүн жакындашуусундагы Насердин саясатына, өлкөнү тездетилген демократиялаштырууга, парламент түзүүгө жана өнүгүүнүн капиталисттик эмес жолун тандоого нааразы экенин билдик; Нилде Ассуан плотинасы жана электростанциясы курулуп жаткандыгы, алардын курулушунда миңдеген советтик адистер иштеп жаткандыгы жана египеттик феллахилер жакын арада миңдеген гектар жаңы сугат жерлерин алышаары.
Башкача айтканда, Насер Египеттин капиталисттик эмес өнүгүү жолуна багыт алышы керек болгон реформаларды жүргүзүп жаткан.
3
Биздин борборду улуту азербайжан, боорукер, генерал-майор Гусейн Жумшудович (Жумшуд оглу) Расулбеков жетектеди. Армияда мындай командирлерди солдаттар жана офицерлер сүйүү менен "батый" деп аташат, анткени алар түшкү тамакка чейин аскерлердин ашканасына барып, анын жаш жоокерлерине даамдуу жана канааттандырарлык тамак берилерин текшерүүдөн тартынышпайт. Алар бөлүмгө келген офицерге үй -бүлөсү үчүн батир бошотулганга чейин жатаканада жайлуу болууга буйрук беришет. Офицердин ишинде ынтымаксыздыкты табышат, аны кайра тарбиялоого аракет кылышат.
Эгерде кол алдындагысы мүдүрүлсө, алар күнөөлүү адамдын туура эмес кылганын түшүнүүсүн жана өзүн оңдошун камсыздашат. Алар бөлүктүн бардык ички маселелерин өз алдынча чечишет жана кээде саясий бөлүмдүн башчыларын алмаштырууга туура келет, анткени адамдар өз көйгөйлөрү менен кайгысын жана кайгысын түшүнгөндөргө барышат. "Атаны" түшүрүү уят жана адилетсиздик экенин баары билет: акыры, ал баарына жана баарына, анын ичинде кол алдындагылардын туура эмес эсептөөлөрү үчүн жалгыз.
Генералдын кенен, жаак сөөктөрү, дээрлик тоголок чыгыш жүзү арабдарга анын азиат экенин жана мусулман үй-бүлөсүнөн чыкканын эч үн катпастан айткан. Анын семиз, кыска фигурасында алар ишенимдеги бир тууганды көрүшкөн, ошондуктан ага Египет тарап менен биздин ишибизге жана эс алуубузга байланыштуу бардык маселелерди чечүү оңой болгон. Ага эч нерсе танылган жок. Аскер кызматкерлеринин офицерлери абдан жакшы иш кылышты: алар биздин топко чыныгы "ата" табышты.
Интернационализм жана бардык улуттарды урматтоо духунда тарбиялангандыктан, биз анын орус эмес, бизге буйрук берилген азери экенине көңүл бурган жокпуз. Улутчулдук бизге жат жана түшүнүксүз болчу. Котормочулар менен мугалимдердин арасында орустар, украиндер жана белорустар басымдуулук кылган. Котормочулардын арасында бир авар, эки грузин жана эки орусташ еврей болгон. Биз, этникалык орустар (мен алардын атынан гана орусча сүйлөй алам), бардык улуттарды жана улуттарды бизге тең деп эсептеп, эч качан адамдын улутуна көңүл бурган эмеспиз. Биз адамдардагы адамдык сапаттарды гана баалоого жана бардык элдер менен тынчтыкта жана достукта жашоого көнгөнбүз жана СССРде алардын саны эки жүздөн ашык болчу.
Биз, орустар, башка этникалык топтордон эч кандай артыкчылык сезиминен таптакыр куру элекпиз жана башка улуттардын алдында эч качан өзүбүздүн орус экенибизди баса белгилеген эмеспиз. Карапайым орус элинде - жумушчулар менен дыйкандарда - орусофобдор жазганды жакшы көрүшкөн "империялык (колонизатордук маанисинде) рух" деген нерсе болгон эмес жана жок да. Совет мезгилинде башка улуттардын орустары тарабынан улуттук же расалык негизде кандайдыр бир эзүү жөнүндө сөз кылуу - эң жийиркеничтүү калп.
Социализмдин тушунда коллективизмге айланган жамааттык мамилелер коллективисттик психологиянын бир түрүн пайда кылды, муну Батыш өлкөлөрүнөн Советтер Союзуна келгендердин баары эле көз жаздымда калтырбайт. Бул өнүккөн коллективисттик психология буржуазиялык индивидуализмге караганда социалисттик коллективизмдин эң сонун артыкчылыктарынын бири болгон. Индивидуализм психологиясы башка адамдын маданиятына, башка элдин урматтоосуна алып келет. Бул психология кандайдыр бир аң -сезимдүү же аң -сезимсиз артыкчылыктын негизинде жатат: уруу башчыларынын үстүнөн лидер, вассалдардын үстүнөн падыша, каралардын үстүнөн ак раса, Россиянын үстүнөн Батыш, Араб, Азия өлкөлөрү ж.
Орустардагы өнүккөн коллективизм жана бир туугандык сезим 1945-жылы бүт Европаны фашизмден бошотууга жардам берген. Бул анын колониялык кул болгон элдердин Европа менен Американын империализмине каршы күрөшүн колдобогондугунан ачык көрүнүп турду. бошотулган, өнүгүп келе жаткан өлкөлөргө СССРдин техникалык жардамы …
Дашурда бизге, котормочуларга, биз көпкө аскерде кызмат кылбайбыз, мекенибизге кайткандан кийин, бизди төрт тарабыбызга коё беришет, ар бирибиз өз үйүбүзгө кайтабыз деп ойлодук. жарандык адистик, биздин бүт оперетталык жашообуз египеттик экзотикалык, жогорку айлык болгон; гезиттер, журналдар, чет тилдеги китептер; дурли ве берк сарп эдилйэн харытлар гутаряр.
Эгерде көбүбүз үчүн, карапайым жарандар үчүн, аскердик кызмат оор жүк болсо, анда бир нече жылдан кийин Биримдиктеги аскердик котормочунун карьерасы абройлуу болуп калат жана өзүн сыйлаган ар бир генерал тукумун Аскер институтуна окууга жиберүүнү кыялданат. жана аны чет өлкөгө иштөөгө жиберүүгө аракет кылыңыз, жана бүт үй -бүлө кадыр -барктуу "Березка" валюта дүкөндөрүнө кабыл алынат.
Мен өзүмдү "аскердик сөөк" деп эсептеген эмесмин. Чет өлкөдөгү иш сапарынан кайтып келген москвалыктар жумушун таштап, жарандык кесибине кайтууну туура көрүштү. Көптөгөн провинциялар армияда калышты жана чет өлкөгө баргандан кийин академияларда, аскердик окуу жайларда котормочу болуп иштеп, Суворов мектептеринде тил үйрөтүштү.
Бизге, Улуу Ата Мекендик согуштун алдында, учурунда же андан кийин төрөлгөн совет адамдарынын мууну бала кезибизден бардык улуттар - орустар, еврейлер, казактар, түркмөндөр, дүйнөнүн бардык элдери бирдей экенин жана тең укуктуулукка толук укуктуу экенин, эркиндик жана евроколониализмден көз каранды эместик, аларга кандай гана формада болбосун - түз колониялык моюнтурук, дүйнөлүк соода коому, эркин базар же глобализм.
Бизге дүйнөдө бир да улут, бир да раса өзүн "тандалган" деп эсептөөгө моралдык укугу жоктугун жана социалдык жана маданий өнүгүүсүнө карабай башка элдерди эзүү үчүн тандалуу укугу жок экенин үйрөтүштү; жер бетинде башка элдерге кантип жашоону жана кайсы жол менен өнүгүүнү көрсөтө ала турган Кудай тандап алган улуттар жок экенин; жер жүзүндөгү бардык улуттар, Американын, Палестинанын, Европанын, Азиянын жана Африканын бардык түпкү элдери колониялык жана сионисттик моюнтуруктан боштондукка жана көз карандысыздыкка укуктуу.
Бизге, совет адамдарына, биринчи класстан баштап улуттук эзүүгө, өзүмчүлдүккө жана сепаратизмге элдешпөөчүлүккө үйрөтүлгөн. Алар улуттук жана расалык артыкчылык теориясын ашкерелөөнү, фашизмге, расизмге, расалык сегрегацияга, сионизмге сабырсыз болууну үйрөтүшкөн. Алар мамлекеттеги айрым топтордун өз мекенине, анда жашаган улуттарга, алардын кызыкчылыктарына жана маданиятына, улуттук салттарды четке кагууга кайдыгерликке, нигилисттик мамилеге негизделген космополитизмди айыптоону үйрөтүшкөн. Биз СССРди "бул өлкө" эмес, "биздин Родинабыз" деп атадык.
Улуттук патриотизм менен айкалышкан интернационализм - бул мамлекеттер аралык жана этностор аралык деңгээлдеги элдердин достугу, ал күнүмдүк жашоодо бардык улуттардын өкүлдөрүнүн ортосундагы достук жана урматтоо мамилелери.
Интернационализм - бул Батыштын да, Чыгыштын да улуттук маданияттарына жана тилдерине кызыгуу. Институтта биз Гетенин, Диккенстин, Уитмендин жана Байрондун чыгармаларын изилдедик. Бүткүл өлкөнү Хемингуэйдин, Драйзердин романдары, Марк Твен менен Жек Лондондун окуялары окуган. Чет элдик классиктердин мыкты чыгармалары СССРде которулган. Котормо мектеби дүйнөдөгү эң мыкты мектеп болчу. Бирок Пушкин менен Есенин жөнүндө бир америкалыктан же англисден сураңыз. Алар орус адам аттары үчүн бул олуялар жөнүндө эч кандай түшүнүккө ээ эмес.
Интернационализм - бардык континенттердеги, дүйнөнүн бардык региондорундагы элдердин ортосунда кастыкты козутуу менен буржуазиялык улутчулдукка каршы күрөш. Бир улуттун башкаларга зыян келтириши менен. Бардык жамандык күчтөрү менен теңсиздиктин жана баш ийүүнүн байланышын жашырып, алардын агрессивдүү умтулууларын демократиянын жана бирдей адам укуктарынын демагогиялык ураандары астында жаап -жашыруу.
Интернационализм жалпысынан империализмге, колониализмге, расалык дискриминацияга жана сегрегацияга, сионизмге жана апартеидге каршы тынчтык үчүн күрөштө бүткүл планетанын эмгекчилеринин кызматташтыгы жана тилектештиги болуп саналат. Чыныгы интернационализмге жогорку өнүккөн социалисттик коомдо гана жетишүүгө болот. Бүгүн эмес жана 21 -кылымда эмес.
Мына ошондуктан офицерлердин бири дагы генерал Расулбековдун улутуна көңүл бурган жок. Ал биздин "атабыз" болчу, биз аны жогорку моралдык жана ишкердик сапаттары үчүн жакшы көрчүбүз жана урматтачубуз.
4
Чакан чөйчөктөн кичине ууртап кофе ичүүнү үйрөнүү үчүн, Чыгышта жашаш керек, бул ыйык ырымды ырахатка, жашоо муктаждыгына, ырахатка, медитацияга айландыруу үчүн. Ошондуктан Каирдеги кофеханаларда дайыма тынч кардарларды көрөсүз, алардын алдында столдун үстүндө бир чыны кофе жана бийик стакан муздуу суу бар. Алар көпкө отурушат, медитация кылышат, алардын алдында шашылыш түрдө агып жаткан көчөнүн жашоосун көрүп.
Биздин Дашур барда кечинде кофе жана Coca-Cola ичтик, тамеки чегип, Египеттин офицерлеринен алынган маалыматты жекече сүйлөшүүдө талкууладык, кинолорду көрдүк, таасирлерибизди бөлүштүк жана дүкөндөрдүн даректери менен алмаштык, анда жакындарыңызга белек катары жакшы нерселерди сатып алсаңыз болот.. Биз саясат жөнүндө көп нерсени билчү эмеспиз жана эмне үчүн арабдар израилдиктер менен бир пикирге келе албаганын түшүнүүгө аракет кылдык.
Жана талкуулоо үчүн көп нерсе бар болчу! Октябрь айында биз СССР менен АКШнын ортосундагы Куба кризиси деп аталган окуялардын өнүгүшү тууралуу кабарларды газеттерден кызыгуу менен окуп, Н. С. Хрущев, КПССтин Генеральный секретары. Америка өкмөтү башкаруучу чөйрөлөрдүн буйругу менен мекенибизге багытталган ракеталарын Түркияга жайгаштырды. Эмне үчүн Совет өкмөтү өз ракеталарын Кубага же Американын башка өлкөсүнө жайгаштыруу менен күзгүдөй жооп бербей койбойт? Акыл -эстүүлүк жеңип, америкалык шумкарлар Үчүнчү Дүйнөлүк Согушту баштай албаганы бизди кубандырды.
Биз 60 -жылдардын башында Египетте биздин көз алдыбызда болгон көптөгөн окуяларды талкууладык, биздин Дашур кафесиндеги жолдоштор менен бир чыны кофенин үстүндө, кийинчерээк советтик вилланын кафесиндеги пивонун үстүндө. 1960 -жылы февралда Египеттин өкмөтү ири банктарды улутташтырган. Май айында бардык гезит корпорациялары өлкөдөгү расмий түрдө таанылган бирден бир саясий уюм болгон Улуттук биримдикке өткөрүлүп берилген. 1961 -жылдын июлунда бардык жеке банктар жана камсыздандыруу компаниялары, ондогон ири транспорт жана тышкы соода компаниялары мамлекеттин менчиги болуп калышты; жана жаңы агрардык мыйзам кабыл алынды. Ал максималдуу жерге ээлик кылууну жүзгө, бир нече жылдан кийин - 50 федданга (бир феддан 0, 42 гектарга барабар) койгон. Бир нече жылдын ичинде, 1969 -жылга чейин, бардык жерлердин 57 проценти майда дыйкандардын колунда болот. Мамлекет аларга кооперативдерди түзүүгө, пайызсыз кредиттерди, жер семирткичтерди жана айыл чарба техникаларын берүүгө жардам берет.)
1961-1964-жж. екмет эмгекчи элдин таламдарында бир катар ири социалдык кайра тузуулерду жургузду. 42 сааттык жумуш жумалыгы түзүлдү. Минималдуу эмгек акы киргизилди. Жумушсуздукту азайтуу боюнча иштер жүргүзүлдү. Окуу акысы жокко чыгарылды. Жумушчуларды жумуштан өзүм билемдик менен бошотууга тыюу салынган. Ошол эле жылы өкмөт өлкөнү өнүктүрүүнүн он жылдык планын иштеп чыгып, аны ишке ашыра баштаган. Оор индустрияны енуктурууге жана эмгекчилер массасынын материалдык жыргалчылыгын жогорулатууга айрыкча кецул бурулду.
1961 -жылы ноябрда Насер Улуттук Ассамблеяны жана Улуттук Биримдикти тараткан. Депутаттар Египеттин жетекчилиги алдыга койгон революциячыл демократиялык реформаларды колдоодон баш тартышты. 1962 -жылы бийликтер Улуттук элдик күчтөр конгрессин түзүшкөн. Делегаттардын үчтөн биринен көбү жумушчулардын өкүлдөрү болгон. Конгресс Улуттук хартияны кабыл алды. Анда Египет араб социализмин кураары баса белгиленген (советтик окумуштуулар муну "социалисттик багыттоо жолу" деп аташат), бардык саясий жана коомдук уюмдарга шайлангандардын жок дегенде жарымы жумушчулар менен дыйкандар болушу керек. (Эгер Россия Федерациясынын азыркы буржуазиялык өкмөтү ошол жылдардагы Насердин реформаларын жүргүзө баштаса, бүгүн Россияда эмне башталмак элестете аласызбы?!).
1962 -жылы октябрда биздин котормочулар тобу Каирге келгенде, Насер саясий уюм - Араб Социалисттик Биримдигин түзүү жөнүндө декрет чыгарды. Эки жылдан кийин Улуттук Ассамблеяга шайлоо өттү. Депутаттардын 53% жумушчулар менен дыйкандар болгон. Ошол эле учурда убактылуу Конституциялык декларация кабыл алынды. Анда УАР "жумушчу күчтөрүнүн альянсына негизделген демократиялык, социалисттик мамлекет" экени жана түпкү максаты социалисттик мамлекетти куруу экени айтылган.
Жумушчу табы менен шаардык орто класс тездик менен өстү. Мамлекеттик сектор түзүлдү. 1965 -жылга чейин ал елкедегу бардык енер жай продукциясынын 85 процентин берди.
Жаңы реформалар дээрлик ай сайын жарыяланды. Насер жана анын өнөктөштөрү байыркы Египет жеринде социалдык адилеттүүлүктү калыбына келтирүүгө шашышкан. Алар экономикалык, финансылык, саясий, үй -бүлөлүк кулчулуктун миң жылдык салтына баш ийишкен. Алар реформанын каршылаштарын өкмөттөн четтетишти. Алар өз шарттарын өлкөдө мурда эч качан болуп көрбөгөндөй түрдө мамлекет менен жердин жана компаниялардын ээлерине кызматташуу шарттарын жазышкан. Алар өсүп келе жаткан орто катмарды жеңип, арабдардын аң -сезиминде революция жасай аларына ишенип, өлкөдөгү таптык тынчтыкты сактоого умтулушту.
Биз Египетте курч таптык күрөштүн күбөсү экенибизди түшүндүк. Жүргүзүлүп жаткан реформалар ири жер ээлеринин жана чоң буржуазиянын катуу, жер астындагы каршылыгына туш болду. Реформага ачык каршы болгондордун баары Насер жана анын өнөктөштөрү тарабынан обочолонуп, камакка алынган. Мухабараттын (контрчалгындоо) эбегейсиз ыйгарым укуктары болгон жана буржуазиялык басма Нассерди "диктатор" деп атаганы бекеринен эмес. Ал улуттук экстремисттерди жана коммунисттерди түрмөлөрдө кармаган. Ал экинчисин 1960 -жылдардын башында гана чыгарган.
Реформалар араб офицерлеринин арасында кызуу талаш -тартыштарды пайда кылды, котормочулар аларга көп катышып, арабдык социалисттик реформаларды коргоп, өз мекениндеги социалисттик тартиптен эмнеси менен айырмаланып турганын айтып беришти. Насерди сынга алуу кыйын болчу, анткени анын революциядан кийин байып кетпегенин баары билчү, кээ бир шериктеринен айырмаланып, ал өзүнө компания, дүкөн же мүлк сатып алган эмес. Анын беш баласы бар экенин жана анын үй -бүлөсүнүн эң сонун адамы экенин баары билчү. Ал өзүнө 500 египеттик фунт маяна коюп, мыйзамды кабыл алган, ага ылайык, өлкөдө эч ким ага караганда көбүрөөк айлык ала албайт.
Насер падышачылыгынын 18 жылында деле өзүнө хансарай же жер алган эмес. Ал пара алган эмес жана коррупционерлерди катуу жазалаган. Ал өлгөндө египеттиктер Насердин үй -бүлөсүнүн колунда революцияга чейин подполковник катары сатып алган батирден башка бир дагы мүлкү жок экенин жана бир эле банктык эсепке бир нече миң фунт стерлинг бар экенин билишкен. Анын Швейцарияда да, Американын банктарында да эсептери болгон эмес (белгилүү болгондой, Сталинде, Хрущевдо жана Брежневде жок болчу !!).
Насер радио жана телекөрсөтүү аркылуу тез -тез чыгып турган. Ал карапайым элге кайрылып, аларды өкмөтү жүргүзгөн реформаларды колдоого үндөдү. Ал алардын маңызын түшүндүрдү. Ал империализм менен сионизмдин айла -амалдарын ашкерелеген. Ал неоколониализмге каршы күрөштө бардык араб элдерин биригүүгө чакырды. Жакынкы Чыгыштагы араб лидерлеринин бири да популярдуулугу жана авторитети боюнча Насер менен атаандаша алган эмес.
Биз сионисттердин агрессор экенине, арабдар эл аралык империализмдин жана сионизмдин курмандыктары экенине ынандык. Акыл -эси ордунда, БУУнун Башкы Ассамблеясы 1948 -жылы араб элдеринин эркине каршы Палестинада жүйүт колониясын жана мазмуну боюнча расисттик мамлекетти кантип түзө аларын түшүнүү кыйын?! Өзүн тынчтык жана коопсуздук үчүн күрөшүүчү деп жарыялаган БУУ, көптөгөн кылымдар бою жүйүттөрдүн өздөрүнүн мамлекеттүүлүгүнө ээ болбогон, жердин өзгөчө түрүн түздү. Ошентип, көптөгөн саясий убакыт миналары Жакынкы Чыгышта орнотулган. Алардын айрымдары буга чейин жарылып кеткен. (Биздин күндөрдүн көптөгөн саясатчылары жана саясат таануучулары бул чөлкөмдө буга чейин жаңы, салттуу эмес түрдө үчүнчү дүйнөлүк согуш башталган деп эсептешет).
- Эмнеге империалисттик мамлекеттер араб жерлерин жок кылууну каалашат? - деп сурады египеттик офицерлер, биз алар менен эл аралык саясаттын бороон -чапкындуу океанында сүзүп жүргөнүбүздө.
Чынында, эмне үчүн, кандай укук менен? Биз араб курдаштарыбыз менен көптөгөн маселелерди талкууладык. Алар бизге көп суроолорду беришти. Эмне үчүн сионисттер Палестинада Израилди түзүштү? Эмне үчүн еврейлер башка өлкөлөрдөн жаңы мекенине көчпөйт, Европа менен Америкада жашоону артык көрүшөт? Эмне үчүн эки миң жыл мурун Рим империясы тарабынан басып алынган Еврей мамлекетин кайра жаратуу шылтоосу менен, араб энергетикалык ресурстарынын булактары менен Суэц каналынын жанында түзүлгөн империализм үчүн плацдарм болгон? Эмне үчүн Батыштын империалисттик державалары, мисалы, монголдор эмес, жүйүттөр үчүн ушунчалык тынчсызданышат? Эмнеге моңголдор Чыңгызхандын монгол империясын калыбына келтире алышпайт, анткени ал жети кылым мурун эле болгон, бирок жүйүттөр мүмкүн?
Насер Суэц каналын улутташтыруу менен адилетсиз иш кылдыбы?египеттиктер тарабынан курулган жана Жер Ортолук деңизиндеги Порт Саидден Египеттин аймагы аркылуу Кызыл деңиздеги Суэцке чейин? Каналдан түшкөн акчаны Ассуан плотинасын курууга жана калктын абсолюттук көпчүлүгү ойго келбеген жакырчылыкта токтоп кала берген өлкөдө терең демократиялык реформаларды ишке ашырууга жумшап, адилетсиздик кылдыбы?
Баарыбыз бири -бирибизди таанып, дос болуп калганыбызда, сабактардын ортосундагы танаписте котормочулар жана араб офицерлери тарабынан кандай кызуу талкуулар жүрдү!
5
Биздин "атабыз", баарыбыз сыяктуу эле, Египетке үй -бүлөсү жок эле келишкен. Ал Одессадан Александрияга, андан кийин Дашурга машыгуучу ракета системасын ташууну камсыз кылган. Ал биз менен бардык экскурсияларга барды. Биз менен бир ашканада тамактанып. Айына бир -эки жолу офицерлер менен аскерлердин жатаканаларын кыдырчу. Баары менен сүйлөштүм, үйдөн келген туугандар эмне жөнүндө жазышканы кызык болду. Биз сүйлөштүк, бирок баарыбыз бир нерсени унчукпай туруп, аялдарыбызды, балдарыбызды жана ата -энелерибизди сагындык. Биз сени абдан сагындык, жүрөгүбүз ооруп, көз жашыбыз сыздады. Сыягы, мен эле эмес, аялымдын каттарын окуп, тагдырымдагы нерсени өзгөртүү үчүн күчүм жоктугунан түнү менен жаздыгыма үнсүз ыйладым.
Экскурсияларда
Аялым да тажады. Кызым чоңоюп келе жаткан. Ошентип, ал "апа" деген сөздү айтты. Ошентип, ал биринчи кадамдарын таштады. Чет өлкөгө командировкага кетээр алдында назиктик жана камкордук менен колума алып жүргөн кичинекей жардамсыз жандыктын ойлонуп, сүйлөп, басып жүргөнүнө ишене алган жокмун. Мен аялым менен кызымдын жанында болгум келди. Чындыгында, мен жашыруун болгонум үчүн бир жыл аталык укугумдан ажыратылдым. Мен кантип баарын таштап - Мисир, ракета борбору - жана аялым менен кызыма учуп кетким келди. Аялы сүйөм, сагынам, күтөм деп жазган. Биз дээрлик күн сайын бири -бирибизге кат жазчубуз.
Мен аялымды кызганчумунбу? Албетте, ал кызганды. Айрыкча ал институттун кышкы сессиясына барганда. Жалгыз мен эмес офицерлердин баары кызганчаак ойлор менен кыйналышты. Баары үйдөн кат күтүп жатышты. Алар Башкы штаб жана СССРдин элчилиги аркылуу жумасына бир жолу келишкен. Почта кечигип калса, капа болдук. Биз бир убакта бир нече кат алсак сүйүндүк. Сиз аларды каалаганыңызча окуп, кайра окуп, кенч катары сактай аласыз.
Каттар борборго келгенде офицерлердин майрамы болгон. Биз бөлмөлөрүбүзгө бардык. Биз окуп, дароо калемди колго алдык. Бул жерде алар калем алып, жоопторду жазышты: алар аялдарына сүйүүсүн билдиришти. Бир -эки саат бою борбор унчукпай калды. Анан акырындык менен жандана баштады. Шайыр үндөр жаңырды. Барда жиналды. Пивонун үстүндө алар үйдөн алынган кабарды талкуулашты.
Кээде кээ бир офицерлерге аялы үйдө чуркап жүргөнү, бир киши менен сүйлөшүп жүргөнү тууралуу "жакшы көргөн кишиден" кайгылуу "жаман" кабарлар келип түшкөн. Аман калгандар аз. Адаттагыдай эле, ал кайгы -капаны шарапка чөктүрдү. Генерал бечараны өзүнө чакырып алды. Мен аны менен бир нерсе жөнүндө көпкө сүйлөштүм жана эс алдырдым. Бир нече күндөн кийин офицер кайгыга батып, кызматына кайтып келди.
Биз аялдарыбызга болгон берилгендигибизден күмөн саноого негиз бере алган жокпуз, бирок "айым" Каирде ар бир кесилиште (азыркы Россияда болгондой) сунушталган. Биз үчүн сойкулук адамды адам тарабынан эксплуатациялоонун башталышы болгон - башка бирөөнүн денесин эксплуатациялоо. Жашоодо досторубузду сүйүү жана урматтоо, жүрүм -турумубузду катуу көзөмөлдөө, тартип, жогорку моралдык -психологиялык климат, Биримдикке эрте жөнөтүүнүн уяты, ойлуу эс алуу уюмдары, араб аялдары менен байланыштын жоктугу сыноолорго туруштук берүүгө жардам берди. жалгыздык. Окуу борборунун офицерлери менен солдаттарынын бири да Союзга бул "назик" себеп менен мөөнөтүнөн мурда жөнөтүлгөн эмес.
Эгерде советтик тарап Александрияда ракеталык машыгуу борборун дароо ачуу боюнча араб тараптын сунушуна макул болгондо, үй -бүлөлүк көйгөйлөрдөн кутулмак. Бирок, жашыруун болуу үчүн бул борборду чөлдө - Дашур пирамидаларынын жанында ачуу чечими кабыл алынган.
Адамдык көз караш менен караганда, бир жыл бою үй -бүлөсүз "аскердик жана интернационалдык парзын" аткаруу үчүн офицерлерди жөнөтүү жөнүндөгү советтик тараптын чечимин жактыруу дээрлик мүмкүн болгон жок. Бул "милдетти" үй -бүлөсү менен Египетке келүү менен дагы жакшыраак аткарса болмок. Египет тарап Александрияда ракеталык машыгуу борборун ачууну талап кылды жана ал пландалгандай бир жылдан кийин ачылды жана бардык советтик мугалимдер аялдары менен келишти.
Бир нече жыл өткөндөн кийин, мен Дашурда кызмат кылган котормочулар менен жолугуп, Дашурдан командировкадан кайтып келгенибизде, биздин алты офицер аялдары менен ажырашып кеткенин билдим. Канча жашыруун чыккынчылык жана үй -бүлөлүк чыр -чатактарды эч ким айта алган жок. Офицерлердин бири кызганычтан улам өзүн өзү атып алган. Окуу борборунун купуялыгы, бийликтин шалаакылыгы үчүн офицерлердин акысы ушундай болгон.
Бул биздин бакалаврларга оңой болду. Алар биздин котормочулар менен элчинин вилласында таанышты. Бир жылдан кийин бир нече жубайлар баш кошушту.
Жаш офицерлер Каирдеги түнкү жашоого кызыкпай кое алышкан жок. Ал кезде Каирдин кинотеатрларында Америка жана Европанын шаарларындагы түнкү жашоо тууралуу америкалык фильмдердин сериясы көрсөтүлүп жаткан. Курсак бийи жана эскилиги жеткен таякчалардын бийлери экранда бийлеп жатты. Каирдин көчөлөрүндө бизди "айым" сунуштаган сутенерлер кордоп, порно журналдар сатылган (кыскасы, Россия Федерациясындагы азыркыдай). Биздин мындай тасмаларга болгон зыяндуу кызыгуубузду билип, бул кызыгууну басаңдатуу үчүн, "атам" араб тараптан биздин группаны 1963 -жылы Жаңы жыл түнү Гизада эң популярдуу "Auberge de Pyramid" түнкү клубуна чакырууну суранды.
Биз бардык топ менен, анын ичинде солдаттар менен сержанттар менен бардык. Адегенде тоюмдуу кечки тамак жана шарап, андан кийин шоу. Концерттин биринчи бөлүгү - европалык кыздар, экинчиси - араб бийчилери. Биринчи жолу биз курсак бийин кинодо эмес, чындыгында көрдүк. Кереметтүү көрүнүш - кызыктуу жана суктандыруучу!
Биз байкадык: ар бир столдо номери бар кичинекей пирамида бар, биз гаркон деп атадык.
- Эмне үчүн бул пирамида номери бар?
- Актрисанын мырзасы бул кечте аны кайсы столдо күтүп турганын айтуу үчүн. Эгерде ал мырзаны жактырса, спектакль бүткөндөн кийин анын жанында отурат.
Бирок биздин катуу "атабыз" бийчилерди чакырууга уруксат берген жок. Спектакль бүтөөрү менен: "Ат үстүндө!" - деп команда берди. Анан бизди Дашурга алып кетишти. Тамашоучулар автобуста отурганда "атам бизди чыныгы ат минүү мүмкүнчүлүгүнөн ажыраткан" деп нааразы болушкан. Окуу борборуна кайтканыбызда таңкы саат төрттө эле …
Биз "Батя" менен абдан бактылуу болдук. Кийинчерээк мен үлгү алган генералдар жана офицерлер менен иштешүүгө туура келди. Мен алардан адептүүлүктү жана боорукердикти, кайраттуулук менен кайраттуулукту, чечкиндүүлүктү жана эмгекчилдикти үйрөндүм. Тагдыр үйгө кайткандан кийин биз менен ажырашканы өкүнүчтүү. Алардын көбү жашоонун оор саатында таяна турган жана түн ичинде деле аман -эсен чалгындоо жүргүзө турган досторго айланышы мүмкүн.
6
Убакыт тез учуп кетти. Биз түштөн кийин дүйшөмбү жана бейшемби күндөрү Каирге жөнөдүк. Кечки ондор чамасында кайтып келдик. Дем алыш күндөрү (жума күнү) эртең менен Дашурдан Каирге жөнөдүк. Биз пирамидаларды, Сфинкстеги түнкү спектаклди көрдүк. Тахрир аянтындагы Улуттук музейде Тутанхамондун кенчтерин жана фараондордун мумияларын карашты. Айына бир жолу, дем алыш күндөрү биз узак туристтик саякаттарды жасадык: же Александрияга, андан кийин Порт -Саидке, андан кийин Порт -Фуадга же Кызыл деңизде сүзүп өтчүбүз. Мисирде баары биз үчүн кызыктуу болчу. Адам өмүр бою кооз жерлерди изилдөө үчүн сарпталышы мүмкүн. Туристтик бизнес кемчиликсиздикке жеткирилди.
Ар бир туристтик сапар ойлонуу үчүн азык -түлүк берди. Сиз автобустун терезесинин жанында отурасыз, чексиз чөлдү карап, кыялдана баштайсыз, миңдеген жылдар мурун бул бөлүктөрдө эмне болушу мүмкүн экенин, айылда эмне болушу мүмкүн экенин) жана эки жүз жыл мурун чакан шаарларды элестете баштайсыз. Пирамидаларда, талиптер бүгүн Ооганстандагы Будданын айкелдерин аткандай эле, 160 жыл мурун агартылган Наполеон Сфинкске замбирек атканына ишенүү кыйын болчу. Наполеон да, Черчилль дагы жана башка көптөгөн атактуу жана белгисиз саясий ишмерлер байыркы Египет цивилизациясынын сакталып калган кереметтерине суктанып, биз сыяктуу пирамидаларды ооздору менен карап турушту.
Биз Каирден кайтып келе жатканбыз, кыштын караңгы кечтеринде Дашурга экскурсиялардан, Гизанын жарнактары менен коштошуп жатып, биздин автобус тосмонун астына чумкуп киргенде, биз тынч жана кайгылуу түрдө советтик ырларды ырдай баштадык. Алар "Москва түндөрү", "Караңгы түн", "Кыз аскерди позицияга узатты" деп ырдашты. Биз евро-фашизмге каршы коркунучтуу согушта аман калган ата-энелерибизди, жакындарыбызды жана туугандарыбызды эскерип, согуш, достук жана сүйүү тууралуу советтик ырларды ырдадык. Ал эми меланхолия жүрөгүмдү оорутту, алсыздык жан дүйнөмдү бузду, мен бардыгын таштап, жомоктогудай канат таап же учуучу килемге отуруп, автобустан Ыраакы Чыгышка аялым менен кызыма түз учкум келди!
Экскурсиялык сапарларда мен автобустун терезесинен дайыма күчтүү Нилге, оазистердеги курма бактарына, чексиз чөл кумдары менен курчалган, Египеттин феодалдарына таандык жашыл талааларга карадым. Кайыр сабатсыз фелахтар жер ээлерине далысын ийип. Жана бул өлкөдө жүздөгөн жылдарда адамдардын жашоосунда канчалык аз өзгөрүүлөр болду деген ой ар дайым менин башыман өтчү. Ошо сыяктуу эле, алардын ата -бабалары, кулдар фараондорго жана анын тегерегине далысын бүгүшкөн. Бул жерде, Нилге чейин, көчмөн еврей уруулары ачарчылык жылдарында Нилге качышкан.
Экскурсия учурунда биз турист болуп калдык. Жок дегенде жумасына бир жолу бейкапар жана шайыр турист болуу кандай таттуу! Бардык жерде - пирамидаларда, мечиттерде жана музейлерде, Алтын базарда, Фарук падышанын аңчылык жайларында - биз байыркы Египеттин кооз жерлерине чымын сыяктуу учкан Европадан, Америкадан, Япониядан келген көп тилдүү туристтердин агымы менен биригип калдык. Бул биз үчүн, совет эли үчүн адаттан тыш болгон, бирок биз туристтердин ролун ойногонду жактырчубуз - мындай бай, бейкапар Буратино. Башка котормочулар кандай сезимде болгонун билбейм, бирок мен жашоомдо туристтин ролун Египетте биринчи жолу ойной баштадым.
Жолугушууларда котормо бюросунун башчысы бизди кабыл алуучу өлкөнү, арабдардын каада -салтын, маданиятын, араб өлкөлөрүнүн тарыхын, Египетти, ошондой эле араб тилин изилдөөгө дайыма үндөп турчу. УАРга кетээрдин алдында арабча окуу китеби менен сөздүктү сатып алууга жетиштим. Окуу китебине отурдум. Мен жазууну жана сүйлөөнү үйрөндүм. Бир жылдан кийин мен бир нерсени түшүндүм, ал тургай бир аз арабча сүйлөдүм.
Мен Египет жөнүндө китептерди, ошондой эле англис классиги Сомерсет Моугамдын кагазга жазылган романдарын жана аңгемелерин сатып алдым. Менин жаңы досум, воронеждик котормочу аны жакшы көрчү. Бул чөнтөгүм үчүн салыштырмалуу арзан болчу.
Каир аэропортунда
Бизге аскердик котормочулардын кызматы көпкө созулбай тургандай туюлду - бир -эки же үч жыл. Анан алар бизди үйгө - жарандык жашоого коё беришет. Москвалыктар армиядан тезирээк кетүүнү кыялданышкан. Эч кимибиз аскердик окуу жайларына кирмек эмеспиз. Союзда жашоо үчүн бир аз акча тапкым келди.
Келгенден кийин дароо эле москвалыктар жарандык котормочулардын арасынан эски тааныштарын жана студенттерин табышкан жана алар Замаликтеги советтик виллага көбүрөөк барышкан. Алардын айрымдары советтик революциячыл майрам күндөрүндө уюштурулган концерттерде аткарылган көркөм чыгармачылык спектаклдерге катышты. Бүт советтик колония аларга чогулду.
7
Чет өлкөдө сапарда жашоо, башка адамдардын батирлеринде түзмө -түз жана түз мааниде. Бул үйрөнүү, бул жаңы маданиятта ачылыштардын узун сериясы, анын ичинде биз жаңы жашообузду орнотууга аракет кылып жатабыз. Биз улуттук адаттарыбыздан жана салттарыбыздан баш тартпайбыз. Ошол эле учурда, биз жаңы жашоого көнүүгө жана бизге жат коом менен бирге жашоого милдеттүүбүз.
Биринчи мезгилде жаңы өлкө бизге кадимки театралдык сахна болуп көрүнөт. Биздин көзүбүз кооз пейзаждарды издейт жана биз түшүнө элек элес дүйнөдө жашай баштайбыз. Биз дагы эле сахнанын артындагы жашоону билбейбиз жана алдыңкы фасадды, экзотиканы, адаттан тыш жана тааныш эмес нерсени көрөбүз, бул биздин жашоо жөнүндөгү түшүнүктөрүбүзгө туура келбейт.
Жаңы маданиятты изилдөө - бул келгинди жана келгинди өзүнө жакындатуу, белгисиз жана күтүлбөгөн нерсеге суктануу; бул жашоо чындыгы үчүн элестерди жана жасалгаларды бузуу чеберчилиги. Бара -бара көз карашыбыз сахнанын түпкүрүнө өтөт, биз көшөгө артындагы жашоонун эрежелерин үйрөнүүгө умтулабыз. Жаңы жашоо акырындык менен көрүнүп, бизге коомдо объективдүү түрдө бар болгон карама -каршылыктарын көрсөтүүдө.
Жаңы жашоого жакындатуу процесси татаал жана ар түрдүү. Чет мамлекеттин тарыхына, маданиятына жана саясатына жабык эшиктин ачкычтары талап кылынат. Туристтик кызыгуу эле жетишсиз. Өзүңүз боюнча олуттуу системалуу иш керек. Ачкычтар менен иштөө ыкмасын өздөштүрүү талап кылынат. Өз алдынча системалуу түрдө иштөө гана эшикти ачууга жана көшөгөнүн артында башка бирөөнүн бөтөн жердеги жашоосуна кирүүгө жардам берет.
Египетке жумушка келип, биз, англис тилинин котормочулары, роман жана герман филологиясы факультеттеринин бүтүрүүчүлөрү, өзүбүздү өтө оор абалга туш болдук. Биз эч кандай араб тилин, же араб тарыхын жана маданиятын, же мусулмандардын үрп -адаттарын жана адеп -ахлагын билчү эмеспиз. Жакынкы Чыгыш советтик космос кемеси бизге конгон жаңы планид болчу. Биз өлкөнү башынан баштап нөлдөн баштап изилдешибиз керек болчу.
Идеалист котормочулар эр жүрөктүк менен жаңы билимдин дарыясына түшүп, сабатсыздыгын жоюуга аракет кылышкан. Бирок андай адамдар прагматисттерге караганда азыраак болчу. Акыркысы мындай деди: «Бир -эки жылдан кийин биз армиядан кетебиз жана институтта окуган европа тилдери менен иштейбиз. Эмне үчүн бизге араб тили керек? Арабча үйрөнө албайсың, аны менен иштей аласың.
Кечки араб курстарына катышууга уруксат берүү менен жашообузду жеңилдете алмакпыз. Бир жылдын ичинде биз алган билимибизди иштин кызыкчылыгы үчүн колдоно алмакпыз. Бирок, элчилик бизге окууга гана эмес, жергиликтүү калк менен байланышууга да тыюу салган. Бала кезибизден бери биз планетанын эң прогрессивдүү коомунда - социалисттик жашоодо жашап жатканыбызды, башка өлкөлөрдүн баары чирип бараткан капитализм дүйнөсүнө таандык экенин үйрөтүшкөн. Биз түзүлгөнүбүз менен чын жүрөктөн сыймыктандык. Анан кантип Египетте он миллиондогон кайырчыларды, жокчулукту, кордукту, сабатсыздыкты көргөнүбүз менен сыймыктанбайбыз.
Биз Египеттин элинен, буржуазиядан, орто катмардан, Египеттин интеллигенциясынан, атүгүл офицерлерден "өтө алыс" болчубуз. Египеттиктер үчүн биз келгин, атеист жана каапыр болчубуз. Жергиликтүү бийликтер совет элинен биз корккондон кем эмес коркушту. Эгерде Египетте иштеген чет элдик компаниялардын кызматкерлери жергиликтүү калк менен баарлашып, англис тилин үйрөтүшсө, араб аялдарга үйлөнүшсө, анда мунун баары совет адамдарына катуу тыюу салынган.
Советтик аскер котормочу-арабисттер египеттиктерге дээрлик жакын болгон эмес. Алардын саны аз болчу. Эсимде, 1964 -жылы эки арабист келген. Алар Аскер институтун жабыла электе бүтүрүшкөн. Алар Хрущевдун тушунда демобилизацияланган. Алар мектепте англис тили мугалими болуп иштөөгө мажбур болушкан. Аскер комиссариаты аларды таап, армияга кайтарып, араб өлкөлөрүнө иштөөгө жөнөткөн. Каирде аларга Египеттин диалектине көнүү үчүн бир -эки ай убакыт берилген. Аскердик терминологияны изилдөө. Андан кийин алар УАРнын куралдуу күчтөрүнүн башкармалыктарында өздөрүнүн жетекчилери менен иштешти.
1965 -жылы Советтик Азия республикаларынан арабисттердин биринчи тобу келген. 1967 -жылдан кийин Аскер институтунун бүтүрүүчүлөрү жана курсанттары Египетте кала башташты. Бирок арабисттерге караганда англис тилинде сүйлөгөн котормочулар алда канча көп болчу.
8
Каирде жашап жатып анын тарыхын изилдебөө, революциялык даңкка бөлөнгөн жерлерди кыдырбоо акылсыздык болмок.
Бул кереметтүү жана талаштуу шаардын орто кылымдарда кайра атак -даңкка ээ болгондугу: «Саякатчылар жер бетинде Нил дарыясы менен Каирдей кооз шаар жок дешет … Каирди көрбөгөндөр дүйнөнү көрө элек. Анын жери - алтын, ал эми Нил - керемет, анын аялдары - сааттар жана андагы үйлөр - сарайлар, ал жерде аба да бар, жыпар жыты алоэни ашып кетет. Анан кантип Каир бүткүл дүйнө болгондо мындай болмок эмес … А эгер анын бакчаларын кечинде, көлөкө алардын үстүнө ийилгенде көргөн болсоң. Сиз чындап эле бир кереметти көрүп, ага сүйүнүп таазим кылмаксыз.
Мен дагы бул кереметти көрүүгө эмес, анда жашоого мүмкүнчүлүк бергени үчүн тагдырга ыраазымын. Бул кереметтүү шаардан кеткениме ондогон жылдар өттү, бирок бул шаарда Нил дарыясында өткөргөн күндөрүмдү кубаныч менен эстейм.
Эгер Дашурдан бүткүл өлкөнү кыдыруу Египетти үйрөнүүгө түрткү болсо, кийинчерээк Каирге көчүп келип, араб тили боюнча билимимди жогорулатууга, миң жылдык шаардын кооз жерлерин өз алдынча изилдөө мүмкүнчүлүгүнө ээ болдум.
Каир-улуу Нилдин боюнда миңдеген жылдар бою өсүп келе жаткан музей шаары. Жолдошторум менен ырахаттануу жана кызыгуу менен анын көчөлөрүн жана сейил бактарын кыдырып чыктык. Биз Нилге, анын үстүндөгү көпүрөлөргө, жээктерге, сүзүп жаткан мейманканаларга жана ыйлаган талдардын астындагы ресторандарга суктандык.
Биз 180 метр тегерек Каир мунарасынын жанындагы отургучта отурганды жакшы көрчүбүз. Аны Каирдин ар бир бурчунан көрүүгө болот. Алыстан караганда, ал араб рухунун ачык эмгеги жана назик жаратылышы окшойт. Жабыңыз, мунаранын астындагы кафеде отурганыңызда, ал чоң жана залкар имараттай көрүнөт. Алп дарактардын тегереги көлөкө жана көптөн күткөн салкындыкты берет. Тепкич кызыл Ассуан гранитинен курулган. Жогорку ылдамдыктагы лифт сизди эң жогорку кабатка алып барат. Ал эми мунарадан, чымчыктын көз карашы боюнча, төрт тараптын түбүндө байыркы бакчалары жана мунаралуу чокулары менен дайыма көк асманды тешип турган залкар, көп кырдуу чыгыш шаары созулган.
Мунарадан Нилдин көк жолунда ак үч бурчтуу парустары бар фелукка кандайча сүзүп жүргөнүн, жээктерин курма пальмасы менен тосулганын көрүүгө болот. Кичинекей кайык, чымырканып, бир эле байлоодо бир нече узун баржаларды тартат. Бири чопо идиштерге, экинчиси пресстелген саманга, үчүнчүсү мөмөлөргө кутуларга толтурулган. Туристтер менен ак ырахат кайыктары аларды сүзүп өтөт.
Мунарадан шаардын үстүндө учуп жүргөн Гиза пирамидаларына жана Цитаделге көз чаптырсаңыз болот. Биз Цитаделге экскурсияга барууну жакшы көрчүбүз. Июль ыңкылабынан кийин, ал Каирдин эң кызыктуу жерлеринин бири болуп калды, туристтердин абсолюттук көпчүлүгү зыярат кылышы керек болгон жер. 1960 -жылдары, кечинде Цитадельде жана пирамидаларда түн ичинде "Үн жана жарык" спектаклдери болгон.
Каир - керемет өлкө. Ал күнгө жуунат. Шаар четиндеги түшүмдүү жашыл талаалар жер ээлерине жылына бир нече түшүм алып келет. Жаңыдан пайда болгон оор өнөр жайдын морлору Хелванда түтүн булатып жатышат. Бизге өлкө тынч, тынч жашагандай туюлду жана биз 1948 -жылдан бери Каирдин үстүндө, Египеттин үстүндө, бүт Араб Чыгышында Израилден жана артындагы "көшөгө артындагы дүйнө" тарабынан дайыма коркунучтуу коркунучтун асылып турганын унутуп калдык. ал
9
Чет өлкөдөгү котормочунун иши өзүнө мүнөздүү өзгөчөлүктөргө ээ. Эгерде үйдө аскердик котормочу чет тилинде жумуш убактысында гана иштесе, анда чет өлкөдө ал чет элдиктер менен дайыма байланышып турат. Котормочу катары ал убакыттын бир бөлүгүндө иштейт, калган убакта чет элдиктер менен жеке адам катары сүйлөшөт. Ал аларга жана маектештерин кызыктырган маселелер боюнча аларга өз пикирин билдирүүгө, өзү жөнүндө, кызыкчылыктары жөнүндө, өз өлкөсү жана элинин маданияты жөнүндө сүйлөшүүгө мүмкүнчүлүгү бар. Ал тамашалап, тамашаларды айтып, өкмөттү сындап, өзүнө кызыккан суроолорду бере алат. Анын чет өлкөлүктөр арасында өзүнүн тааныштары жана достору бар.
Кошумчалай кетсек, котормочу чет өлкөдө иштеп жүргөндө СССРге тыюу салынган же берилбеген чет тилдеги адабияттарды жана басма сөздү окуу, чет элдик фильмдерди жана телеберүүлөрдү көрүү, "душмандын үнүн" угуу мүмкүнчүлүгүн алган. буржуазиялык идеологиянын.
Бир жагынан алганда, ал жаңы билимдерди ээн -эркин ээлеп, ой жүгүртүүсүн кеңейте алды. Ал советтик адамдардын жашоосунун параметрлерин чет өлкөдөгү жергиликтүү калктын жашоосу менен, карама -каршы тараптардын маалыматтык, идеологиялык согушунун ыкмаларын жана мазмунун салыштыра алат.
Башка жагынан алганда, Кансыз согуштун генералдары аны жашоонун көптөгөн маселелери жөнүндө ойлонууга, саясий көз карашын кайра карап чыгууга, ишенимдерин өзгөртүүгө же советтик идеологиянын тууралыгы боюнча бекемдөөгө мажбурлаган. Маалыматтын көптүгү, бирок, советтик котормочулардын бала кезинен бери сиңирген идеалдарына берилгендигин сактоого тоскоол болгон жок.
Бизди «Коммунисттик партияга жана Совет өкмөтүнө берилгендик», «марксизм-ленинизм идеяларына» духунда тарбиялаган советтик идеологиялык машинанын кысымын сезбей коё албадык. Бул кысым биздин патриоттук сезимибизди жана советтик түзүлүшкө болгон сыймыгыбызды күчөттү. Котормочулардын бири, менин кесиптештерим, өз мекенине чыккынчылык кылып, Батышка качып кеткен же Египетте калган учурлар эсимде жок. Баса, кээ бир египеттик офицерлер идеологиялык себептер менен СССРде калып кеткен учур эсимде жок.
Саясий маалыматтын көптүгү котормочуну дайыма өз алдынча иштөөгө мажбур кылат. Ал дээрлик профессионалдык деңгээлде эл аралык мамилелерди, эл аралык укукту, тарыхты, кабыл алуучу өлкөнүн маданиятын билүүгө милдеттүү, башкача айтканда мен бүтүргөн педагогикалык институтта эмнелер окулбайт. Институтта бизге Англиянын тарыхы, маданияты жана адабияты боюнча лекциялар окулду. Египетте бизге араб маданияты жана тили боюнча билим керек болчу.
Кесипкөй котормочу болуу үчүн кабыл алуучу өлкөдөгү саясий жашоону изилдөө, Жакынкы Чыгышта өнүгүп жаткан эл аралык мамилелерди эркин басып өтүү керек болчу. Биз, жок дегенде, жалпысынан алганда, Израилдин тарыхын жана Израил-Араб согуштарын, сионизм тарыхын жана еврей маселесин билүүгө милдеттүүбүз. Мунун баары бизге араб офицерлери менен иштешүүгө жардам берди.
Чет өлкөдө иштөө дүйнөнүн ар кайсы өлкөлөрүнүн жарандарынын ортосундагы кандайдыр бир өкмөт тарабынан тигил же бул формада колдоого алынган жашыруун мамилелерди ачыкка чыгарат жана ачык кылат. Биз эки контрчалгындоо кызматынын - СССРдин жана Египеттин капотунда экенибизди так билдик. Мекенге жазган каттарыбыз кайра каралды. Көптөгөн советтик офицерлердин отелинде Египеттин атайын кызматтарынын "мүчүлүштүктөрү" бар болчу, муну биздин жетекчилер дайыма эскертип турушчу. Насердин режими Египеттин Коммунисттик партиясынын ишмердүүлүгүн чектеди. 1964 -жылга чейин Коммунисттик партиянын лидерлерин түрмөлөрдө кармаган. Алар УАРга КПССтин Генеральный секретары Хрущев келгенге чейин бошотулган.
Дашур Сол Саша Квасов Юра Горбунов Душкин
Бизге кутум максатында комсомолдук уюмду "спорт", партияны "профсоюз" деп атоого буйрук берилген. Бизге комсомолдук жана партиялык чогулуштарды Пожарскийдин кабинетинде гана өткөрүүгө уруксат беришкен. Дашурда биз өзүбүз менен отургучтарды алып, ээн талаага чыгып, ачык жолугушууларды өткөрдүк. Араб тарап советтик офицерлердин бардыгы, эреже катары, КПССтин мүчөсү, жаштар комсомолецтер экенин билишчү, бирок алар биздин аңкоо кутумга көзүн жумушу керек болчу.
Албетте, биз, котормочулар, "атайын офицерлерден" мүмкүн болушунча алыс болууну туура көрдүк. Биз баарыбыз чоң мамлекеттик техниканын кичинекей тиштери болчубуз. Баарыбыз эки супер державанын чоң саясий оюнунда пешкаларыбыз. Биз чет өлкөдөгү жашоодо эң негизгиси бул механизмдин үнсүз жана ачуулуу айлануучу тиштерине кирбөө экенин түшүндүк. Ошондуктан, "бураманын" негизги түйшүгү-тиштердин өмүргө коркунуч туудурган зонада кантип айланып жатканын көрүү жана түшүнүү, бирок бул зонадан алыс болуңуз.
Атайын кызматтын чет өлкөдө, демек, Советтер Союзунда "капотунда" жашоонун узак мөөнөттүү адаты котормочуда, мен айтаар элем, "жарык" ой жүгүртүүнүн өзгөчө стили калыптанган. Бул стиль ага эл аралык саясий же аскердик аракеттердин чыныгы себептерин, ошондой эле атайын кызматтар тарабынан бул аракеттерди ишке ашыруу үчүн ачык механизмдерден кылдаттык менен жашырылган сырды табууга жардам берет. Бир гана советтик эмес, батыш, израил, араб.
Бул ой жүгүртүү стили эл аралык мамилелердин тарыхын изилдөөчүлөргө саясатчылардын катуу расмий билдирүүлөрүнүн жана коррупцияланган маалымат каражаттарынын пропагандалык айла -амалдарынын артында дүйнөнүн кайсы гана өлкөсүндө болбосун башкаруучу класстардын чыныгы максаттарын көрүүгө, кызыл менен акты, чыныгы элдикти айырмалоого жардам берет. социалисттик демократия "акчадан", буржуазия, демократия. Бул стиль адамды скептик, циник кылат, бирок сары пресстин арзан саясий риторикасы менен саманды алдоо же алдоо кыйын.
"Капот астында" жашоо адаты котормочулардын арасында өзүнчө жүрүм -турум стилин өнүктүрдү - өздөрүнүн жана башка адамдардын атайын кызматтарына көз салып. Сиз "шапкага" көнүп эле тим болбостон, кандайдыр бир шериктешти коркуу менен карайсыз, ага "шылуун" деп шектенесиз. Башчылар котормочуларга адистерди кароону жана алардын ойлонулбаган билдирүүлөрүн же майлуу анекдотторун арабдын "камкорчуларына" которбоону тапшырды. Бул кеңешчилерди котормочулардын шектүү жүрүм -турумун ага билдирүүгө үндөгөн.
Чет өлкөдөгү жумушчуларды көзөмөлдөө - дүйнөдөгү бардык контр чалгындоо кызматтары үчүн жалпы нерсе. Контр чалгын кызматкерлери жарандарынын ким менен убакыт өткөрүшүнө, эмнени окушуна, эмнеге кызыгышына, досторуна жана туугандарына эмне жазышына кызыгышат. Бул күндөрү далилдөө үчүн алыска баруунун кажети жок. WikiLeaksтын жашыруун документтеринин жарыяланышы жана цареушник Стоундун атайын кызматтар бардык америкалыктардын, өкмөттүк, коомдук жана эл аралык уюмдардын сүйлөшүүлөрүн угуп жана жаздырып жатканы жөнүндөгү билдирүүдөн улам кандай чатак чыкканын баары билет.
1960-жылдары СССРде орус улутчулдарынын ак гвардиячыл адабияты толугу менен антисоветтик деп эсептелген, анда алар октябрдагы төңкөрүштүн жана жарандык согуштун кандуу окуяларын, "ак" офицерлер менен аскерлердин өлүмүн, миллиондогон казактарды чындык менен сүрөттөгөн. Лениндин, Троцкийдин жана башка орус эмес комиссарлардын буйругу боюнча.
Мен бул адабиятка кызыккан жокмун. Бизге бала кезибизде бүтүндөй ак гвардиячылар толугу менен калп, "жумушчулар менен дыйкандардын бийлигине" каршы жалган жалаа экенин үйрөтүшкөн. Баса, бизге мындай адабиятты Каирде эч ким сунуштаган жок. Эсимде, 1964 -жылы биз 1920 -жылдары бул шаарда отурукташкан төмөнкү кабатта орус (ак гвардиячы) үй -бүлө жашаган үйдөн батир алганбыз. Бир жолу анын башчысы мени лифтте орусча сүйлөп таң калтырды:
- Кайсы кабат?
- Төртүнчү. Сиз бул үйдө жашайсызбы?
- Узак убакыт бою.
Көрсөтмөлөргө ылайык, ак гвардиячылар менен болгон жолугушууну дароо саясий бөлүмдүн башчысына билдирүүгө милдеттүү болдум. Мен эмне кылдым. Бир нече күндөн кийин ал мага телефон чалып, бул үй -бүлө саясий жактан активдүү эмес экенин айтып, аны менен достошпоого кеңеш берди. Мен так ошондой кылдым. Бир гана нерсе кызыктай болуп чыкты: орустарга чет өлкөлөрдөгү орустар менен баарлашууга тыюу салынган. Анан дагы эмне үчүн бизге орус мекендештерибиз менен таанышууга жана баарлашууга тыюу салынганын түшүнгөн жокмун.
Согушка чейин Каирде орус улутчулдарынын салыштырмалуу чоң колониясы жашаган деп айтылган. Алар эки православ чиркөөсүн жана балдар үйүн курушкан. Бара -бара алар балдары менен Европага же Америкага кетишти. 1960 -жылдары балдар үйүндө бир нече карылар калган. Биздин православ чиркөөсүнө барып, орус кары адамдар менен сүйлөшүүгө убакыт да, каалоо да болбогону үчүн өкүнөм. Эми мен сөзсүз бармакмын. Анан мен коркуп кеттим.
Ушул убакка чейин орус эмигрантынын үй -бүлөсү менен жакындан таанышпаганыма өкүнөм. Алардын бөлмөсүндө орус авторлорунун чоң китепканасы бар болчу, мен орус мекендештеримдин китептерин окуй алчумун. Аларда мен СССРдин орусиялык эмес башкаруучулары Совет бийлигинин бардык жылдарында жашырган орус чындыгынын бир бөлүгүн табат элем, ал бизде орустардын улуттук улуттук аң-сезимин ойготот жана бизге орус социалисттик цивилизациясын коргоого жардам берет. Биз аны 1936 -жылы "сталиндик" Конституция кабыл алынгандан бери куруп жатабыз.
10
Аскердик котормочу болуп иштеген биринчи жылы эмнени түшүндүм? Аскердик котормочунун иши чыгармачыл экенин. Ал өзүнүн атайын билимин дайыма жогорулатууга милдеттүү: дүйнөнүн алдыңкы державаларынын аскердик-стратегиялык доктриналарын, заманбап согуштарды өткөрүү тажрыйбасын үйрөнүүгө, акыркы аскердик техникалар боюнча тактикалык жана техникалык маалыматтарды топтоого.
Ал кызыктуу маектеш болушу керек: маекти чебер кура билүү, синхрондук котормону өздөштүрүү, кунт коюп угуу жана баарлашуучулардын ойлору менен сезимдеринин бардык өңдөрүн кармоо, айтылган жана катылган ойлордун маанисин, туура эмес түзүлгөн ойлорду.
Ал ар кандай маалыматтын кампасы болушу керек жана аны өзү мекендештер менен да, чет өлкөлүктөр менен да байланышууга туура келгенде, аны жумуш чөйрөсүндө жана сыртында колдоно билиши керек.
Котормочунун иши, эгерде ал өзүнүн аймактык географиясын, саясий, маданий, филологиялык, адабий горизонтун кеңейтүү боюнча татаал жана өжөрлүк иштерге ыктаса, эгер ал аскердик-техникалык көйгөйлөрдүн тар чөйрөсү менен чектелбесе, чыгармачылыкка ээ боло алат. Горизонттун кеңейиши котормочуну эртеби -кечпи кийинки баскычка - жаңы билимди практикада, жашоодо жана эмгекте колдонууга алып барат.
Аскердик котормочу - бейпил, гумандуу кесип. Ал ар тараптуу өнүккөн инсан болушу керек, адабиятты түшүнөт, операны, классикалык музыканы сүйөт жана искусствону билет. Бул билим, анын маегин которгон адистер күтүлбөгөн жерден аскердик иштерден алыс болгон темаларга өтүп кеткенде пайдалуу болушу мүмкүн.
Эгерде менден советтик аскердик котормочуга кандай талаптар коюлганын сурашса, мен төмөнкүлөрдү атамакмын:
1. Өз мекениңдин патриоту бол.
2. Өз элиңди, анын тилин жана маданиятын сүй.
3. Өз элиңизге жана өкмөтүңүзгө ишенимдүү кызмат кылыңыз.
4. Аскердик антка ишенимдүү бойдон калгыла.
5. Үлгүлүү офицер болуңуз, чет өлкөдө мекениңизди татыктуу таанытыңыз.
6. Системаңыздын гумандуу идеалдарына берилген болуңуз.
7. Чет элдик аскер кызматкерлерине чын жүрөктөн урматтоо менен мамиле кылыңыз.
8. Кабыл алган өлкөдө жергиликтүү калк менен достук мамиледе болуңуз.
9. Кызыгуу, изилдөө, маданиятын, тарыхын, адабиятын, динин, улуттун руханий маданиятынын булактарын, окуган же билген тилин сүйүү.
10. Келген өлкөдөгү адамдардын адеп -ахлагын жана үрп -адатын изилдеңиз.
11. Жергиликтүү басма сөздү үзгүлтүксүз окуп туруңуз, жергиликтүү телекөрсөтүүлөрдү көрүңүз, дүйнөдө болуп жаткан окуялар тууралуу жаңылыктарга дайыма кызыгып туруңуз.
12. Чет элдик атайын кызматтардын объектиси болуп калбоо үчүн жергиликтүү калк менен болгон мамиледе сергек жана этият болуңуз.
13. Достук армиясынын офицерлеринин советтик, орус жарандарына болгон мамилесинин өзгөрүшүн тыкыр көзөмөлгө алыңыз.
11
Жарым жылга жакын убакыттан бери Батыш биздин окуу борборубуздун бар экенин билген эмес. 1963-жылдын январь айынын аягында "Америка үнү" Египетте советтик адистер араб ракетачыларын машыктырып жаткандыгын жана абадан коргонуунун заманбап системасын түзүп жатышканын, жер үстүндөгү ракета УАР армиясы менен кызматка киргенин кабарлады.
Дем алыш күндөрү Каирге келген автобустар Вердинин Аида операсын коюу үчүн атайын Суэц каналынын ачылышында курулган опера театрынын ак таштуу имаратына токтошту. (Биз, офицерлер, сержанттар жана солдаттар "Батя" менен бирге 1963 -жылы кышында ошол опера театрында ушул операны көргөнбүз)
Бардык жерде жүргөн журналисттер жума күндөрү Каирдин борборундагы Опера аянтына үч -төрт автобус келип, андан ак көйнөкчөн, кара шымчан жүзгө жакын чет элдик жигиттер чыгып кетишине көңүл бурбай коё алышкан жок. Аскердик жактан караганда, булар кызмат адамдары экенин божомолдоо оңой. Кечинде алар чөлдөгү жабык жерге кетишет. Дашур пирамидаларынын жанында ракета даярдоо борбору иштейт. Ал 200гө жакын араб офицерлерин даярдайт.
1963 -жылы жазында Порфумео окуясына байланыштуу Англияда өкмөттүк кризис башталган. Британ гезиттери согуштун начар министри түнкү клубдун жаш бийчисине жашыруун маалыматты ачып бергенин жазган. Ал советтик чалгын кызматкери, экинчи даражадагы капитан, деңиз атташесинин жардамчысы Евгений Иванов тарабынан жалданган имиш. Бийчинин алгачкы ачылыштарын кызыгуу менен окудук. Ал советтик офицерди абдан жакшы көрчү. Албетте, бир нече жумадан кийин британиялык "демократтар" ачылыштарды жарыялоого тыюу салышты. Түнкү клубдардын хоббиси мына ушуга алып келди! Бул советтик чалгындын "Пеньковский тыңчысынын иши үчүн" өч алуусу болгон. 1963 -жылы 11 -майда О. В. Пеньковский чыккынчылык боюнча күнөөлүү деп табылган. СССР Жогорку Сотунун аскердик коллегиясы аны атууга өкүм чыгарды. 16 -майда өкүм аткарылган.
1963-жылы жайында полигонго советтик С-75 ракеталары учурулган. Президент Г. А. Насер баш болгон генералдар чыныгы аба буталарына ок атууну көрүү үчүн келишти. Арабдык ракетачылар учурган бардык ракеталар аба буталарына тийген. Биз партия менен екметубуздун алдыбызга койгон милдетин аткардык. Ракета атылгандыгы тууралуу араб басма сөзү кеңири жазып чыкты. Гезиттер советтик ракеталардын жогорку тактыгы жана Египеттин ракетачыларынын жогорку согуштук чеберчилиги жөнүндө мактоо макалаларын жарыялашты. Советтик «Жер-Аба» ракеталары Египетте даяр абалга келтирилди.
Жакынкы Чыгыштагы кийинки окуялар Насердин өкмөтүнүн УАРда абадан коргонуу күчтөрүн түзүү чечими канчалык туура жана өз убагында болгонун көрсөттү. Жаш республиканын өлкөдө башталган социалдык жана маданий революцияны аягына чыгарууга убактысы жетпей калганы өкүнүчтүү. Армияга компетенттүү солдат жана офицер керек болчу. Өлкөнүн бүт аймагында ишенимдүү абадан коргонуу системасын түзүүгө анын жетиштүү каражаты болбогону өкүнүчтүү.
Насер алдыга чоң максаттарды койду: заманбап армияны түзүү, аны эң акыркы куралдар менен жабдуу жана куралдуу күчтөрдүн бардык персоналын аларды колдонууга үйрөтүү. Бирок, Египеттин жетекчилиги 1967 -жылга чейин бул пландарды толук ишке ашырууга үлгүргөн эмес. Бул жагдай Египеттин Израил менен болгон "алты күндүк согушта" жеңилүүсүнүн негизги себептеринин бири болуп калды. Көшөгө артындагы дүйнө Насер менен күрөшүүгө, энергетикалык ресурстарга бай Жакынкы Чыгыштын ичиндеги араб өлкөлөрүндө болуп жаткан революциялык демократиялык кайра түзүүлөрдү токтотууга жана артка кайтарууга шашты.
Эмгек жолумду Египетте аскердик котормочу болуп баштаганыма 50 жыл болду. Ошол сонун убактан бери көпүрөнүн астынан көп суу агып кетти. Бирок, мен дагы деле жооп издеп жүргөн жана дагы эле таба элек суроолор бар.
Гамал Абдель Насер (1918-1970) 60-жылдардагы региондогу абалды баалоодо туурабы, эгер 1967-жылы июнда Батыш баштаган согуш Араб Бириккен Республикасы тарабынан утулган болсо? Советтик жетекчилик, партия жана өкмөт Жакынкы Чыгыштагы абалды туура түшүнүштүбү, эгер 1972-жылы он миңден ашуун советтик аскер кеңешчилери жана котормочулары, анын ичинде абадан коргонуу дивизиясы президент Анвар Садат (1918-1981) тарабынан Египеттен чыгарылган болсо, Насердин жакын санаалашы. Менимче, ушул жана башка суроолорго аскер тарыхчылары-чыгыш таануучулары жана саясат таануучу-интернационалисттер жооп бериши керек.
