Заманбап технологиялар абдан тез өнүгүп жатат. Жаңы инженердик чечимдер бат эле биздин күнүмдүк жашообуздун бир бөлүгүнө айланып баратат, биз кээде аларга көңүл деле бурбайбыз. Ушундай болуш керек. Санариптик телекөрсөтүү жөнүндө он жыл мурун кимдир бирөө укканбы? Акыркы убактарга чейин GPS навигаторлорун аскердик жана жашыруун кызматтар гана колдонушчу. Жаңы мисалдар көз алдыбызда төрөлүүдө.
Заманбап ойдун жетишкендиктерин колдонуу үчүн техникалык документтерди окуй билүү керек. Көп учурда техникалык котормо керек болушу мүмкүн. Англис тили техникалык документтердин эларалык стандарты болуп калды. Биринчи компьютерлердин күндөрүнөн баштап азыркы учурга чейин, долбоорлорду түзүү процессинде, негизинен англис тилинин лексикасын колдонушат. Ошондуктан, жаңы технологияларды ийгиликтүү колдонуу үчүн чиймелерди жана башка техникалык документтерди сапаттуу которуу өтө маанилүү. Бул ишти кесипкөй котормо агенттиги жүргүзөт.
Англис тили чоң компьютердик системаларды документтештирүү үчүн стандарт болуп калды. Ошондуктан, MS SQL Serverдин жогорку сапаттагы котормосу жана квалификациялуу локалдашуусу сиздин ишканаңызда чоң маалымат системасын ишке ашырууга эффективдүү түрдө өбөлгө түзөт. Анткени, сабатсыз же сапатсыз техникалык котормо чоң каталардын негизги булагы экени эч кимге жашыруун эмес.
Эмне кылып жатканыңдын маанисин түшүнүү абдан маанилүү. Бул эреже компьютердик индустрияга гана тиешелүү эмес. Чиймелерди компетенттүү которуу туура эмес чечимдердин пайызын бир топ кыскартат жана курулуш -монтаждоо иштерин тездетет. Ошондуктан, атайын документтерди которуу ишин өз тармагынын адистерине тапшыруу өтө маанилүү. Техникалык англис тили англис тилинен абдан айырмаланат. Мындан тышкары, адистештирилген котормонун сапаты терминологиядан жана тармактык темалардан абдан көз каранды. Ошон үчүн профессионалдуу котормо агенттиги бар. Оракулдун сапаттуу котормосун чет тилин жакшы билген маалымат базасынын адиси гана аткара алат. Ал эми инженер -куруучу атайын курулуш документтери менен сабаттуу иштей алат.
Тилекке каршы, көбүнчө адистер начар которулган атайын адабияттарга туш болушат. Бул көйгөй маалыматтык технологиялар чөйрөсүндө өзгөчө актуалдуу. Дал ушул себептен улам, адистер көбүнчө түпнускаларды изилдөөгө кошумча убакыт бөлүүнү туура көрүшүп, которулган адабияттарды изилдөөнөн баш тартышат. Ал эми убакыт, өзүңөр билгендей, акча.
