Кариб деңизи анын жээгинде жайгашкан өлкөлөрдүн саны боюнча биринчи орунда турат. Картага карасак, бул деңиз Эгей сыяктуу "аралдан аралга секирип жөө өтүүгө болот" окшойт (Габриэль Гарсиа Маркес).
Бул аралдардын аттарын үн менен айтканда, биз регги менен толкундун үнүн угуп жаткандайбыз жана деңиз тузунун даамы оозубузда калат: Мартиника, Барбадос, Ямайка, Гваделупа, Тортуга … Бейиш аралдары. биринчи отурукташкандар кээде тозоктой көрүнгөн.
16 -кылымда жергиликтүү индейлерди дээрлик жок кылган европалык колонизаторлор Кариб деңизинин аралдарын (Улуу жана Кичи Антиль) жактырган каракчылардын тынымсыз чабуулунун объектиси болушкан. Рио -де -ла -Ачинин губернатору 1568 -жылы мындай деп жазган:
«Испаниядан бул жакка келген ар бир эки кемеге жыйырма корсар туура келет. Ушул себептен улам, бул жээктеги бир дагы шаар коопсуз эмес, анткени алар каалагандай конуштарды ээлеп алышат. Алар өздөрүн кургактыктын жана деңиздин башкаруучусу деп атап, ушунчалык деңгээлде кордук көрсөтүштү ».
17 -кылымдын ортосунда филибюстерлер Кариб деңизинде өзүн ушунчалык эркин сезишкендиктен, кээде Испаниянын Куба, Мексика жана Түштүк Америка менен болгон мамилесин толугу менен үзүшкөн. Жана алар испан падышасы Филипп IVдүн өлүмү тууралуу Жаңы Дүйнөгө 7 ай бою кабар бере алышкан эмес - бул мезгилден кийин гана кербендердин бири Американын жээктерине кирүүгө жетишкен.
Испаниола аралында буккенерлердин пайда болушу
Экинчи чоң Антиль аралдары Хиспаниола (азыркы Гаити) да айрыкча батыш жана түндүк жээктеринде сокку урду.
Бирок, тескерисинче, "деңиздин конокторуна" сүйүнгөн адамдар болгон, ошондуктан, "аткезчилер менен болгон кылмыштуу келишимдерди" токтотуу үчүн, 1605 -жылы аралдын бийлиги түндүктүн бардык жашоочуларын көчүрүүгө буйрук берген. жана Түштүк жээкке чейин Испаниоланын батыш жээктери. Контрабандисттердин кээ бирлери Хиспаниоладан чыгып, айрымдарын Кубага, айрымдарын Тортугага көчүрүшкөн.
Көп учурда болгондой, андан да начарлап кетти. Баары таштап кеткен аймактар өз өлкөлөрүндө "ашыкча" жана "керексиз" болуп чыккан адамдар үчүн абдан ыңгайлуу болуп чыкты. Бул кыйраган жана жоголгон дыйкандар, кол өнөрчүлөр, майда соодагерлер, качкын кылмышкерлер, качып кеткендер, кемелеринен артта калган деңизчилер (же кандайдыр бир кылмыш үчүн экипаждан чыгарылган), атүгүл мурунку кулдар. Дал ушул кишилер boucanier деп атала башташкан, көбүнчө бул сөздү филибюстерлердин атына синоним катары колдонушкан. Ошентип, англис тилдүү адабиятта булкканер деген термин так Кариб деңизинин каракчылары дегенди билдирет. Чындыгында, биринчи букачарлар каракчылар болгон эмес: алар жапайы букалардын жана чочколордун мергенчилери болгон (кууп чыгарылган колонизаторлор таштап кетишкен), алардын этин индейлерден карызга алынган ыкма боюнча чегип, чыныгы филибюстерлерге кирешелүү сатышкан.
Букачерлердин көбү француз болгон.
Кариб деңизи менен Мексика булуңунун корсейлери
Бирок филибусттер корсейлер болгон: бул деңиз каракчыларынын аты таза географиялык мааниге ээ - бул Кариб деңизинде же Мексика булуңунда иштеген каракчылар.
"Филибустер" сөзү кайдан келип чыккан? Эки версия бар: голландиялык жана англисче. Биринчисине ылайык, булак голландиялык vrijbuiter ("бекер алуучу") сөзү, экинчисине ылайык - англисче "free boater" ("бекер кеме куруучу") фразасы болгон. Энциклопедиянын тиешелүү макаласында Вольтер филибустрлар жөнүндө мындай деп жазган:
"Мурунку муун бизге бул фибибузерлер көрсөткөн кереметтер жөнүндө айтып беришкен, биз алар жөнүндө дайыма айтып турабыз, алар бизге тийип кетишет … Эгерде алар кажыбас кайраттуулугуна барабар саясатты кыла алса, анда алар улуу Америкадагы империя … Римдиктер да, башка эч бир бандит улуту эч качан мындай таң калыштуу жеңиштерге жеткен эмес."
Filibuster кемелеринин эң кеңири таралган аты - "Өч" (ар кандай варианттарда), бул алардын капитандарынын тагдырынын шарттарына түздөн -түз ишарат.
Жана баш сөөгү менен эки сөөктүн сүрөтү бар белгилүү кара желек 18 -кылымда гана пайда болгон, аны биринчи жолу француз корсары Эммануэль Вин 1700 -жылы колдонгон. Башында мындай желектер камуфляждын элементи болгон: чындык кара кездеме көбүнчө пес оорусу бар кемелерде көтөрүлгөн … Табигый түрдө, каракчыларга "кызыксыз" болгон кемелерде мындай желеги бар кемелерге жакындоого чоң каалоо болгон эмес. Кийинчерээк, кара фондо ар кандай "күлкүлүү сүрөттөр" тартыла баштады (алар жетишээрлик фантазияга жана жок дегенде ойлоп табылган нерсени тартууга жөндөмдүү болчу), алар душмандын кемесинин экипажын коркутушу керек болчу, айрыкча абдан атактуу жана "авторитеттүү" каракчы кеменин желеги … Мындай желектер соода кемесине кол салуу боюнча акыркы чечим кабыл алынганда көтөрүлгөн.
Белгилүү "Джолли Роджерге" келсек, бул кадимки кеме каван операторунун аты эмес, скелетти же баш сөөгүн билдирген эвфемизм эмес, жок, чындыгында, бул француз фразасы Joyex Rouge - "шайыр кызыл". Чынында, ошол кезде Франциядагы кызыл желектер согуш абалынын символу болгон. Англис каракчылары бул атты өзгөртүштү - Жолли Роджер (Жолли "абдан" дегенди билдирет). Байроннын "Корсар" поэмасында сиз окуй аласыз:
"Кандын кызыл туусу бизге бул бригаданын биздин каракчы кемесибиз экенин айтып турат."
Жеке менчикке келсек, алар "дээрлик мыйзамдуу" ишмердүүлүгүн жүргүзгөн өлкөнүн желегин көтөрүштү.
Достук линиясы
Белгилүү болгондой, 1494 -жылдын 7 -июнунда Папа Александр VIнын ортомчулугу аркылуу Испания менен Португалиянын падышаларынын ортосунда "Дүйнөнүн бөлүнүшү жөнүндө" Тордесилья келишими түзүлгөн, ага ылайык Кабо -Верде аралдары чийилген. достук линиясы ": бул линиянын батышындагы Жаңы Дүйнөнүн бардык жерлери Испаниянын менчиги катары алдын ала жарыяланган, чыгышта - Португалия артка чегинген. Башка Европа өлкөлөрү, албетте, бул келишимди тааныган эмес.
Вест -Индиядагы француз корсаттары
Франция Кариб деңизиндеги Испания менен тирешүүгө биринчи болуп кирген. 16 -кылымдын биринчи жарымында бул өлкө Италиядагы жерлер үчүн Испания менен согушкан. Көптөгөн кемелердин капитандарына марке каттары берилген, бул жеке адамдардын айрымдары түштүккө чыгып, Вест -Индиядагы испан кемелерине бир катар чабуулдарды жасашкан. Тарыхчылар эсептөөлөрдү жүргүзүшкөн, ага ылайык 1536-1568 -жж. 152 испан кемелери Кариб деңизинде француз жеке менчик ээлери тарабынан, дагы 37и Испаниянын жээктери, Канарлар менен Азор аралдарынын ортосунда кармалды.
Француз корсейлери муну менен эле чектелип калбастан, 1536-1538-ж. Испаниянын Куба, Испаниола, Пуэрто -Рико жана Гондурас портторуна чабуул. 1539-жылы Гавана 1541-1546-жылдары кыйраган. - Түштүк Американын Маракайбо, Кубагуа, Санта Марта, Картахена шаарлары, Рио -де -ла -Асдагы (азыр - Риохача, Колумбия) бермет фермасы (ранчерия) тонолгон. 1553 -жылы көпчүлүккө "Жыгач бут" (10 кеме) каймана аты менен белгилүү болгон атактуу корсар Франсуа Леклердин эскадрильясы Пуэрто -Рико, Хиспаниола жана Канар аралдарынын жээктерин тоногон. 1554 -жылы жеке менчик Жак де Сор Сантьяго -де -Куба шаарын өрттөгөн, 1555 -жылы - Гавана.
Испандар үчүн бул өтө жагымсыз сюрприз болду: алар чептерди курууга, жээктеги чептердин гарнизондорун көбөйтүүгө көп акча коротууга аргасыз болушту. 1526 -жылы испан кемелеринин капитандарына Атлантикадан жалгыз өтүүгө тыюу салынган. 1537 -жылдан баштап мындай кербендерди согуштук кемелер кайтара башташкан жана 1564 -ж.эки "күмүш флот" түзүлдү: Мексикага сүзгөн Жаңы Испания флоту жана Картахенага жана Панаманын Истмусуна жөнөтүлгөн "Тьерра Фирменин Галлеондору" ("континенталдык").
Испан кемелери менен конвойлоруна аңчылык күтүлбөгөн жерден кандайдыр бир диний мааниге ээ болду: француз корсейлеринин арасында көптөгөн гугеноттор, анан англис протестанттары болгон. Андан кийин Кариб деңизинин каракчыларынын этникалык курамы кыйла кеңейди.
Элизабет Тудордун "Деңиз ити"
1559 -жылы Испания менен Франциянын ортосунда тынчтык келишими түзүлгөн, француз жеке менчик ээлери Вест -Индияны таштап кетишкен (корсарлар калган), бирок бул жерге англис деңиз иттери келишкен. Бул Элизабет Тудор менен ханышасы үчүн жок дегенде "12 миллион фунт" "тапкан" атактуу каракчылардын учуру болчу. Алардын ичинен эң атактуулары Жон Хокинс, Фрэнсис Дрейк, Уолтер Роли, Амиас Престон, Кристофер Ньюпорт, Уильям Паркер, Энтони Ширли.
Нидерландиядан келген "Gentlemen of Fortune"
Жана 16 -кылымдын аягында, Бириккен Провинциялар Республикасынын (Нидерланды) корсарлары кубанычтуу түрдө испан кемелеринин жана Кариб деңизинин жээктерин тоноого кошулушкан. Алар айрыкча 1621-1648-жылдары Нидерландиянын Батыш Индия компаниясы аларга маркалык каттарды бере баштаганда өнүккөн. Питер Шоутен, Баудевен Хендриксзун, Питер Питерззун Хейн, Корнелис Корнелисзун Иол, Питер Ига, Ян Жанзун ван Хорн жана Адриан Патерла сыяктуу "каармандар" 16-1636 -жылдар аралыгында чарчабаган (жана оңолбогон) "деңиздин эмгекчилдери". 547 испандык жана португалиялык кемелерди басып алып, 30 миллионго жакын гильдияны "тапкан".
Бирок Кариб деңизиндеги корсарлардын "алтын доору" дагы эле алдыда болчу, алар буккенерлер менен биригишкенден кийин чындап "улуу жана коркунучтуу" болуп калышмак. 19 -кылымдагы немис тарыхчысы Иоганн Вильгельм фон Архенгольц "Freebooters тарыхы" китебинде (кээ бир котормолордо - "Деңиз каракчыларынын тарыхы") мындай деп жазган:
"Алар (букачарлар) достору, филибюстерлери менен биригишти, алар буга чейин даңктай баштады, бирок аты буккенерлерге кошулгандан кийин гана чындап коркунучтуу болуп калды."
Букачерлер кантип жана эмне үчүн каракчы болуп калышканы кийинки макалада талкууланат. Азырынча ошол окуянын мурунку барактарына кайрылып келели.
Замандаштардын букачарлар жөнүндөгү аңгемелери
Андыктан, келгиле, букачарлар тууралуу аңгемебизди уланталы. Белгилүү болгондой, алардын арасында адистешүү болгон: кээ бирөөлөр букаларды гана аңчылык кылган, башкалары - жапайы чочколорго.
Капитан Чарльз Флури (1618-1620) менен Африка жээгинде Бразилияга, андан кийин Вест-Индияга алып барылган саякаттын жашыруун автору бука мергенчилери жөнүндө төмөнкүлөрдү билдирет:
"Бул кишилер бука уулоодон башка кесипке ээ эмес, ошол себептен аларды мастеурлар, башкача айтканда, союулар деп аташат жана ушул максатта алар" лана "деп атаган жарым таяктын бир түрү, узун таяктарды жасашат. Крест түрүндө жасалган темир учу анын бир учуна орнотулган … Аңчылыкка барышканда, алар менен бирге көптөгөн чоң иттерди алып келишет, алар буканы таап алышып, аны тиштегиси келип, дайыма тиштеп жатышат. киши өлтүргүч Ланой менен жакындаганга чейин анын айланасында айлана бергиле … Букалардын жетиштүү санын ыргытышып, терилерин сыйрып салышат жана бул ушунчалык чеберчилик менен жасалып жатат, менимче, көгүчкөндү дагы тезирээк жулуп алуу мүмкүн эмес. Анан терини күнгө кургатуу үчүн жайып салышат … Испандар көбүнчө кымбат баалуу бул тери менен кемелерге жүктөшөт ».
Александр Оливье Эксвемелин 1678 -жылы Амстердамда басылып чыккан "Американын каракчылары" (иш жүзүндө "филибюстерлердин энциклопедиясы") аттуу китебинде буккенерлердин дагы бир тобу жөнүндө мындай деп жазган:
«Жапайы чочколорго гана аңчылык кылгандар бар. Алар этин туздап отургузуучуларга сатышат. Жана алардын жашоо образы теринин териси менен бирдей. Бул мергенчилер отурукташкан жашоо образын карманышат, ал жерден үч -төрт ай, кээде бир жыл да чыкпай … Аңчылыктан кийин букандар чочколордун терисин сыйрып, этти сөөктөн кесип, бөлүктөргө бөлүп салышат. чыканактын узундугу, кээде бир аз көбүрөөк, кээде бир аз азыраак. Андан кийин этти туз менен чачып, атайын жерде үч -төрт саат кармашат, андан кийин чочконун этин алачыкка алып келишет, эшиги тыгыз жабылат жана эт таякчаларга жана рамаларга илинип, кургатылганга чейин ышталат. жана оор. Андан кийин ал даяр деп эсептелет жана аны буга чейин таңгактоого болот. Эки же үч миң фунт эт бышырып алгандан кийин, мергенчилер буккенерлердин бирине даярдалган этти себүүчүлөргө жеткирүүнү тапшырышат. Адатта, бул буккенерлер аңчылыктан кийин - адатта түштөн кийин бүтүрүшөт - аттарды атуу. Жылкынын этинен майды эритишет, туздашат жана майга май даярдашат ».
Буккейнерлер жөнүндө толук маалымат 1654-жылы басылган Доминикандык аббот Жан-Батист дю Тертре китебинде да бар:
Буканерлер, индиялык букан сөзүнөн ушундай аталып калган, бир нече шыргыйдан жасалган жана төрт найзага орнотулган жыгачтан жасалган тордун бир түрү; алардын үстүндө буккенерлер чочколорун бир нече жолу кууруп, нансыз жешет. Ошол күндөрдө алар терилер үчүн букаларды мергенчилик кылуу менен байланышкан кесибинен жана аларды эч качан аябаган испандар тарабынан куугунтукталышынан улам эпчил жана кайраттуу болуп калган, ар кайсы өлкөлөрдөн келген адамдардын уюшулбаган тобокелчилиги болгон. Алар эч кандай кожоюнга жол бербегендиктен, алар Европада жасалган кылмыштар үчүн жазалоодон качуу үчүн баш калкалаган тартипсиз адамдар катары таанылган … Алардын турак -жайы же туруктуу үйү жок, бирок жолугушуу жерлери гана бар алардын букандары жайгашкан жерде, ооба, жалбырактар менен капталган сарайлардагы бир нече кепе, аларды жамгырдан коргоо жана өлтүргөн букалардын терилерин сактоо үчүн - кээ бир кемелер аларды шарапка, аракка, зыгырга, курал -жаракка алмаштырууга келгенге чейин, порошок, октор жана аларга керектүү жана буккенерлердин бардык мүлкүн түзгөн башка шаймандар … Бүт күндөрүн аңчылыкта өткөрүшүп, шым жана бир көйнөктөн башка эч нерсе кийишпейт, буттарын чочко териси менен тизесине чейин ороп коюшат. ошол эле териден жасалган шнуркалары менен бутунун үстү менен артына байланган жана белине баштык курчап, сансыз чиркейлерден баш калкалаш үчүн … Алар Букандан мергенчиликтен кайтып келишкенде, муну айтат элеңиз. алар жийиркеничтүү окшойт, h Биз касапчынын кызматчыларын 8 күн бою касапканада жуубай эле жейбиз.
Иоганн Вильгельм фон Арченгольц өзүнүн китебинде мындай деп жазган:
«Букачар коомго кирген ар бир адам жакшы уюшулган коомдун бардык адаттарын жана үрп-адаттарын унутуп, атүгүл фамилиясынан баш тартууга аргасыз болгон. Жолдошту дайындоо үчүн, баарына тамашалаш же олуттуу лакап ат коюшкан ».
Тарых кээ бир буккенерлердин мындай лакап аттарын билет: мисалы, Чарльз Булл, Пьер Лонг.
Фон Арченгольцтун цитатасы менен улантуу:
"Үйлөнүү аземинде гана алардын чыныгы аты жарыяланды: ушундан улам Антилде сакталып калган накыл сөз адамдар үйлөнгөндө гана таанылат".
Үйлөнүү букачердин жашоо образын түп тамырынан бери өзгөрткөн: ал өз коомчулугун таштап, "көнүмүш" (көнүмүш) болуп, жергиликтүү бийликке баш ийүү жоопкерчилигин алган. Буга чейин, француз иезуит Шарлевойстун айтымында, "букаралар өз мыйзамдарынан башка мыйзамдарды тааныган эмес".
Букачарлар өгүздүн териси менен капталган казыктан жасалган окшош алачыктарда төрт -алты кишиден турган топтордо жашашкан. Букачерлер өзүлөрү бул кичинекей жамааттарды "матлотаждар", өздөрүн "матлоттор" (моряктар) деп аташкан. Чакан жамааттын бардык мүлкү жалпы деп эсептелген, бир гана өзгөчө курал болгон. Мындай жамааттардын жыйындысы "жээктеги боордоштук" деп аталган.
Буккенердин продукциясын негизги керектөөчүлөр, сиз ойлогондой, филибустерлер жана отургузуучулар болгон. Кээ бир букаралар Франция менен Голландиядан келген соодагерлер менен дайыма байланышта болушкан.
Британдар буккенерлерди уй өлтүргүч деп аташкан.1631-жылы Антиль аралдарына барган бир Генри Колт кеме капитандары тартипсиз моряктарды көбүнчө өлтүргүчтөрдүн арасында жээкке таштап кетүү менен коркутушканын жазган. Бул тууралуу Невис аралынын бомбардири Джон Хилтон жазат. Адмирал Уильям Пендин эскадрильясында турган Генри Уистлер (1655 -жылы Испаниолага кол салган) ого бетер кемсинтүүчү комментарий калтырган:
«Дарактын асылышынан куткарылган каардуу адамдар … алар аларды өлтүргүчтөр деп аташат, анткени алар териси жана майы үчүн бодо малды кырып жашашат. Бизге бардык жамандыкты алар, алар менен бирге - негрлер менен мулаттар, алардын кулдары …"
Ошол жылдардагы Испаниола менен Тортуга тургундары төрт категорияга бөлүнүшкөн: буккенерлердин өздөрү, өндүрүштү жана эс алууну сатуу үчүн сүйүктүү базаларына келген филибюстерлер, жер ээлөөчүлөр, кулдар жана баккандардын жана бакчылардын кызматчылары. Отургучтардын кызматында "убактылуу жумушчулар" да бар эле: Европадан келген жакыр иммигранттар, алар Кариб деңизине "билет" үчүн үч жыл иштөөгө убада беришкен. Александр Оливье Эксвемелин да буга чейин айтылган "Американын каракчылары" китебинин автору болгон.
1666 -жылы Эксквемелин (же голландиялык, же Флемингдик, же французча - 1684 -жылы англис басмаканасы Уильям Крук бул суроого жооп бере алган эмес), кесиби боюнча дарыгер Тортугага барган, ал жерде чындыгында кулчулукка туш болгон. Бул жерде ал китебинде "убактылуу кызматка алынгандардын" абалы жөнүндө мындай деп жазган:
«Бир жолу, чынында эле, жекшемби күнү эс алгысы келген кызматчы, кожоюнуна, Кудай адамдарга жети күндүк жума бергенин айтып, аларга алты күн иштеп, жетинчи күнү эс алууну буюрду. Кожоюн аны уккан да жок, таякты кармап, кызматчыны сабап жатып: "Билесиңби, бала, бул менин буйругум: терини алты күн жыйноо керек, жетинчи күнү аларды жээкке жеткир "" … Букачер менен кызмат кылгандан көрө үч жыл галереяда жүргөн жакшы дешет.
Ал эми бул жерде ал Испаниола менен Тортуга өсүмдүктөрү жөнүндө мындай деп жазган:
«Жалпысынан алганда, бул жерде Түркиядагыдай эле адам сатуу жүрүп жатат, анткени кызматчылар Европада жылкылар сыяктуу сатылат жана сатылат. Мындай соодадан жакшы акча тапкан адамдар бар: алар Францияга барып, адамдарды - шаардыктарды жана дыйкандарды жалдашат, аларга ар кандай жеңилдиктерди убада кылышат, бирок ошол замат аларды аралдарга сатышат жана бул адамдар ээлери үчүн чымкый аттардай иштешет.. Бул кулдар караларга караганда көбүрөөк алышат. Өсүмдүктөр караларга жакшыраак мамиле кылуу керек дешет, анткени алар өмүр бою иштешет, ал эми актар белгилүү бир мөөнөткө гана сатылат. Мырзалар өз кызматчыларына букаралардан кем эмес мыкаачылык менен мамиле кылышат жана аларга эч кандай боор оорушпайт … Жакында ооруп калышат, алардын абалы эч кимди аябайт, аларга эч ким жардам бербейт. Анын үстүнө, алар, адатта, андан да катуу иштөөгө мажбур болушат. Алар көп учурда жерге кулап, дароо өлүшөт. Мындай учурларда кожоюндар: "Тентек иштөөгө эмес, өлүүгө даяр" деп айтышат.
Бирок, ушуга карабастан, англис плантерлери айырмаланып турушту:
"Британдыктар өз кызматчыларына жакшы мамиле кылышпайт, балким андан да жаманы, анткени алар аларды жети жыл кулчулукта кармашкан. Алты жыл иштесеңиз да, сиздин позицияңыз такыр жакшырбайт жана сиз кожоюнуңуздан сизди башка кожоюнга сатпоосун суранууңуз керек, анткени бул учурда сиз эч качан эркин боло албайсыз. Кожоюндары тарабынан кайра сатылган кызматчылар дагы жети жыл же эң жакшы дегенде үч жыл кулчулукта болушат. Мен он беш, жыйырма, ал тургай жыйырма сегиз жыл кул абалында калган мындай адамдарды көрдүм … Аралда жашаган британиялыктар абдан катуу эрежелерди карманышат: ким жыйырма беш шиллинг карыз болсо, ал кулчулукка сатылат. бир жыл же алты айлык мөөнөт. "…
Бул жерде Exquemelin үч жылдык эмгегинин натыйжасы:
«Эркиндикти тапкандан кийин, мен Адам сыяктуу жылаңач болдум. Менде эч нерсе жок болчу, ошондуктан мен 1672 -жылга чейин каракчылардын арасында калдым. Мен алар менен ар кандай саякаттарды жасадым, мен бул жерде сүйлөшөм ».
Ошентип, белгиленген убакытта иштегенден кийин, Exquemelin¸ сегизден бирин (песонун сегизден бир бөлүгүн) тапкан жок окшойт жана каракчы кемеде жумушка орношо алды. Ал ошондой эле атактуу Генри Морган менен кызмат кылган, бул автордун айтымында, өзү Кариб деңизине "убактылуу жалдануучу" катары келген жана келишим бүткөндөн кийин Ямайкага көчүп кеткен. Бирок Морган өзү бул чындыкты четке какты. Менин оюмча, Exquemelin маалыматы көбүрөөк ишенимге татыктуу: чоң ийгиликтерге жетишкен мурунку каракчы жашоосунун биринчи жылдарындагы басынтууну эстегенди жактырган эмес жана таржымалын бир аз "тактоону" каалаган деп божомолдоого болот..
1674 -жылы Эксквемелин Европага кайтып келип, ал жерде өзүнүн китебин жазган, бирок 1697 -жылы кайрадан Антиль аралына кеткен, Картахенага (азыркы Колумбиядагы Боливар провинциясынын борбору) жортуулга чыккан француз каракчыларынын кемесинде дарыгер болгон..
