Жана сирень берилди, - ошол жерде, түштүктө, Нубиянын жапайы түштүгүндө - баткак, тунук
Дагы эле дүйнө бөтөн, корголгон, Хуфу астында, Камбиз астында … Мен алып келдим
Ошол жерден жаа жана жашыл жезден жасалган чымыр, Бегемот тери калканы, ичке дарт, Пантера мех, дат баскан чынжыр почта, Бирок алардын мага эмне кереги бар - суроо."
(Иван Бунин "Пирамиданын күн батышынын ысык алтынында …")
Улуу цивилизациянын тарыхы. Өткөн материалдарыбызда Египетке барган орус саякатчылары жөнүндө айтылган. Бирок, башка өлкөлөрдөн келген саякатчылар да бар экени анык. Бар болчу, анын кызыгуусун сүрөттөгөн, бирок … алар ал жерден жолуккан жазуулардан бир сөздү окуй алышкан эмес.
Ошондуктан, бүгүн биз илимпоздор Египеттин иероглифтерин окууну үйрөнгөндүгүнүн тарыхы менен толуктап, Байыркы Египеттин маданияты жөнүндөгү аңгемебизди улантабыз, анын аркасында египтология жазуу билиминин бекем пайдубалына негизделген. Кантсе да, байыркы убакта баары Египеттен табылган көптөгөн жазууларды окуу мүмкүн болсо, анда, албетте, анын тарыхы жөнүндөгү билимдин эбегейсиз жогорулашын түшүнүшкөн. Табышмактуу сфинкстер өз үнүн табышмак, табышмактуу папирустар мындай болбой калат, фараондордун образы жана скульптурасы белгилүү тарыхый каармандар менен байланышта болушу мүмкүн.
Иероглифтерди окууга көп аракеттер болгон. Анын үстүнө, аларды чечүүгө аракет кылган ар кайсы өлкөлөрдүн илимпоздору басып өткөн жолдор ушунчалык башаламан жана таң калыштуу болгондуктан, алар жөнүндө … тарыхый детективдик окуяны жазууга мүмкүн болмок. Жана адамдар бул жанрды жакшы көргөндүктөн, биз ушул багытта аракет кылабыз жана байыркы Египеттин иероглифтери кандайча окулганын айтып беребиз, алар азыркы кытай же япон жазууларынын иероглиф жазуусу сыяктуу эле баарына жеткиликтүү.
Келгиле, биз белгилей турган жагдайдан баштайлы: Египеттин жазуусун окуу зарылдыгын азыркы Египеттин билимине канааттанбаган байыркы тарыхчылар түшүнүшкөн.
Бирок алар иероглифтер жөнүндө эмнени билишкен?
5 -кылымдын ортосунда "тарыхтын атасы" Геродот. BC NS. Египеттиктер жазуунун эки түрүн - ыйык жана элдикин колдонорун билдиришти. Тарыхчы Плутарх биздин замандын 1–2-кылымынын башында NS. ар бир иероглиф бүтүндөй бир сөздү, ал тургай фразаны билдирет деп жазган. Бирок II кылымда Александриянын Клементинде үч жазуу системасы бар экени көрсөтүлгөн: биринчиси - иероглиф, экинчиси - иератикалык (дин кызматчыларынын китептерин жазуу) жана үчүнчүсү - эпистолография, күнүмдүк жазуу.
Бирок аларды кантип окуйсуң?
IV кылымда жашаган жана, албетте, ошол кездеги египеттиктердин сүйлөө тили болгон копт тилин билген Египеттин Горополлосу муну менен алектенген. Ал иероглифтер боюнча эки жоон томдук баяндамаларды жазды - "Иероглифика", кийин дээрлик унутулду. Кээ бирлеринин маанисин туура жана туура түшүндүрдү. Бирок … таптакыр фантастикалык түрдө. Мисалы, иероглиф "каз". Ал муну "уулум" деп которгон, жана туура. Бирок бул жерде анын түшүндүрмөсү: "Анткени каз-баланы сүйгөн куш!" Иероглиф "коён" - "ачуу" этиши. Эмнеге экенин билесиңби? Анткени "коён дайыма көзүн ачат". Бул "чечмелөөнүн" пайдасынан зыяны көп болгону анык.
Кайра жаралуу доору башталып, иероглифтерге кызыккан жаңы окумуштуулар пайда болду. Мисалы, Жон Болтсами. 454 беттен турган томунда ал бир дагы египеттик иероглифти келтирген эмес ("илимге ушундай мамиле кылуу керек!"), Бирок ал баарына кантип окуу керектигин түшүндүргөн. Көрсө, баары жөнөкөй: Бабунду көрүү жаңы айдын башталышын билдирет. Неге? Анткени "бабундар дайыма жаңы айдын башталышында кыйкырышат". Ооба, пил (египеттиктерде мындай иероглиф такыр болгон эмес!) Падыша дегенди билдирет. Ал тургай талашып -тартыша турган эч нерсе жок!
Ал эми 1583 -жылы доктор Пьер Ланглоиз табылган, ал 54 стол менен "изилдөөнү" жарыялаган, анда ал иероглифтер менен … француз дворяндарынын гербдеринин ортосундагы байланышты далилдеген. Айтмакчы, ал пилдин образын Герцог Ричельеге ыйгарып алган. Жана бул чыгарманын популярдуулугу ушунчалык чоң болгондуктан ал кайра басылып чыкты!
Анын бизнесин 17 -кылымда жашаган Афанасий Кирхер колго алган жана ошол кезде абдан эрудициялуу адам болгон. Башында Римге алып келинген обелисктерден иероглиф жазууларын көчүрүп, анан … аларды чечмелеген. Ал кандай болот? Бул кандайча: үч бурчтук жана колдору көтөрүлгөн кишинин жанында - "ыйык кызмат кылуучу ибадатканада тиленет", анткени үч бурчтук - "крыша", ал эми эркек, албетте, дин кызматчы. Чынында, бул эки иероглиф мындайча которулат: "Мен берем".
Ооба, француз Жозеф де Гюйне (бул 18 -кылымда эле жашаган), кээ бир кытай жана египет иероглифтеринин окшоштугуна көңүл буруп, байыркы убакта кытайлар Египетте жашап, анан ошол жерден өз Кытайына кеткенин айткан.. Ырас, байыркы бир катар тилдерди билүү ага мисирликтер жазууда үндүү тыбыштарды таштап коюшу мүмкүн экенине абдан маанилүү божомол жасоого жардам берген.
Бул жерде биздин орус илимпоздор буга чейин белгилешкен. Атап айтканда, Петербург мугалимдер семинариясынын директору Иван Кох 1788 -жылы Египет жазуусу үн мүнөзүнө ээ болушу керек деген ойду айткан.
Анын үстүнө, эң таң калыштуусу, ошондо да грек жазуучусу Эрмапиондун эки тилдүү тексти белгилүү болгон - Рим обелисктеринин бириндеги жазуунун котормосу, бирок ал түп нускасында сакталбаганы менен, чыгармалардын биринде келтирилген. Ammianus Marcellinus жөнүндө. Бул иероглифтерди окуунун ачкычы болчу, бирок … Киршер "алар мындай окушпайт" деп жарыялады жана анын бийлиги ушунчалык жогору болгондуктан, бул которууга эч ким көңүл бурган жок. Тескерисинче, алар муну кылышты, бирок Франсуа Шамполион ачылгандан кийин …
Анан тагдырдын өзү кайраттууларга жардамга келди, көбүнчө ушундай: 1799 -жылы Египеттеги француз аскерлери атактуу Розетта ташын табышкан, анда ошол эле арноочу жазуу үч башка тамга менен жазылган - иероглифтер, кызыктай чырпыктар жана баарына белгилүү грек тамгалары жакшы. Тексттин грек бөлүгү дароо которулган жана андан бул жазуу үч эсе экени, башкача айтканда, ыйык, эне жана грек тамгалары менен жазылгандыгы белгилүү болгон. Ырас, плитанын үстүңкү бөлүгү катуу жабыркап, тексттин бир бөлүгү жоголуп кеткен. Бирок аман калган бөлүктөр байыркы иероглиф жазуусунун ачкычы болуп калат деп үмүттөнсө болот.
Тарыхчы Карамзин ушундан улам "Вестник Европи" журналында мындай деп жазган: "… француз окумуштуулары Египеттен грек, копт жана иероглиф тилдеринде Птолемей-Эпифандын урматына Египеттин дин кызматчыларынын жазуусу бар ташты табышты. ачкыч жоголгон. Бул ачылыш грек жазуусу аркылуу иероглифтик сүрөттөрдүн маанисин билүүгө үмүт берди ».
Баса, Розетта ташы табыла электе эле, 18 -кылымдын аягында, даниялык археолог Йорген Соега иероглиф жазууларында фараондордун аттары сопак түрүндө атайын алкакка кошулганын аныктады. - картушка. Розетта ташында мындай алты карточка болгон жана алардын баары окшош. Ошондуктан, алардын бардыгы ар кандай версияларда Птолемей Эпифан падышанын атын билдирет деп божомолдоо оңой эле.
Ошентип, мындай "арматурага" ээ болгон, белгилүү француз чыгыш таануучусу Сильвестр де Саци табактагы жазууну чечмелөөнү өзүнө алды. Ал татаал иероглифтерден эмес, жакшы сакталгандыктан "эне текстинен" баштоону чечти. Мен ойлонуп, Египеттин алфавитинин тамгаларын тааныйбыз деп үмүттөнүп, шифрди чечүү үчүн тиешелүү аттарды колдонууну чечтим. Бирок аларды кантип табууга болот, анткени текст катуу болгондуктан, айрым сөздөр баса белгиленбейт?!
Жана ал ойлоду (сен дайыма бир нерсе жасоодон жана өзгөчө жазуудан мурун ойлонушуң керек!) Анан … чыгуунун жолун тапты. Ал грек жазуусу менен Египет жазуусунун саптарынын санын санап, грек текстинин энчилүү аттарынын ордун билип, аларды "эне" тексти менен салыштырган. "Александр" жана "Александрия" деген эки сөз өзгөчө маанилүү болгон, анткени алар абдан окшош жана (оо, кубаныч) алар керек болгон жерден табылган! Анын үстүнө ал бул аттарды кадимки компастын жардамы менен тапкан. Бул жерде кээ бир кызыктай "аппараттар" кээде тилчилерге кайрылууга туура келет жана … ийгиликтүү болот.
Бирок "Птолемей" жана "Александр" деген аттар менен де Саци ийгиликке жеткен жок. Башкача айтканда, ал текстте өз ордун компастын жардамы менен тапкан, бирок эмнегедир алар бир эле тамга же символ менен башташкан, бирок бул бардык акылга каршы келет. Жана де Саци ал ийгиликсиз болгонун түшүндү жана … плитанын көчүрмөсүн швед Åkerbladга берди.
Жана ал французга караганда бактылуу болгон. Ал тексттен дагы көптөгөн аттарды жана, демек, аларды түзгөн үндөрдү билдирген иконкаларды тапкан. Мындан тышкары, ал копт тили боюнча билимин колдонуп, Египет тилинин көптөгөн тыбыштары копт тыбышына ээ экенин далилдеди, тагыраак айтканда, тескерисинче - Египет тили биринчи болгон жана копт аны ээрчиген.
Ошентип, ал Египеттин текстиндеги чет элдик аталыштарды окуганды үйрөндү. Бирок ал текстти өзү окуганга аракет кылаары менен ишке ашпай калды. Жана Окерблад бул тапшырмадан баш тартты.
Андан кийин англиялык Томас Юнг бизнеске киришти. Он беште француз, италия, грек, араб, еврей жана фарс тилдерин билген. Дарыгер болуп калды. Табият таануу жана физика менен алектенген. Жана ошол кездеги иероглифтердин табышмагы Европанын бүт илимий коомчулугун тынчсыздандыргандыктан, ал дагы ага көңүл бурду.
Розетта ташындагы жазууларды изилдеп, аларды көчүрүп жатып, ал эң сонун ачылыш жасады: ал эне жазуусу … курсивдүү иероглиф жазуусу экенин далилдеди, өзгөртүлгөн жана жөнөкөйлөтүлгөн иероглифтерди көрдү.
Андан кийин ал тексттен табылган белгилерди санап чыгып, алардын саны 100дөн ашканын жана дүйнөдө бир дагы тилде 30-40тан ашык тыбыш жок экенин көрдү. Ошентип, ал чечти, кээ бир белгилер үндөрдү, кээ бирлери - түшүнүктөрдү, балким сөздөрдү билдирет. Мына ошон үчүн де Саци да, Окберблд да Египеттин тексттерин окуй алышпады: үндөрдү жеткирүүчү тамгалардан тышкары, түшүнүктөрдү берген иконкалар да болгон!
Ошондо Юнг эмне үчүн де Сацинин "Птолемей" жана "Александр" аттары бир эле белги менен башталып, эмне менен бүткөнүн түшүндү - бул картуштун жөнөкөйлөштүрүлгөн сүрөтү болчу. Анан иероглифтик текстти анализдеп, ал беш иероглифтин маанисин толук туура аныктай алды. "Квадрат" Р тамгасын, "мүйүздүү сойлоп жүрүүчү жылан" - F, "жарым тегерек" - T, "зигзаг түз сызыгы" - H, жана "тик мамык" - aЙ маанисин билдирген.
А бирок ал дагы алдыга жылган жок жана иероглиф жазууларын эч качан окуй алган эмес. Ал жаңы эле иероглифтердин сырына кире баштаган, бирок … анын күчү менен акылынын бештен ашык белгиси жетишсиз болгон.
Бул маселени Франсуа Шамполион гана чече алды. Бирок биз анын илимий эрдиги тууралуу кийинки жолу айтып беребиз.
